《一切經音義》十叁 ▪第4页
卷第十一一切經音義卷第十二 / 大唐翻經沙門慧琳撰
..續本經文上一頁湛也從水從[刀/又][刀/又]即古文作[刀/又]字會意字）
末摩（上莫缽反梵語也此雲死節言人支節之中若被打被損身則死夭故雲死節）
毒焰（鹽塹反說文火行微[舀*炎][舀*炎]然也或作爓韻英雲火光也或省去門作焰俗字也）
癡瞽（上恥知反說文雲不慧也下公午反鄭衆注周禮雲無目謂之瞽漫漫如鼓皮也）
焰魔（前大般若音義中已具說）
洄澓（上音回文字音義雲大水回流也下音伏考聲雲水旋流也或作洑也）
波濤（唐勞反許叔重注淮南子雲潮水踴起遷者爲濤蒼颉篇雲大波曰濤也）
耽著（上答南反韻英雲耽好也呼報反考聲雲玩也五喚反著也從身從冘省聲也下馳略反桂苑珠叢雲附也漢書雲至也從草從者經文作著俗字行書也）
羸劣（上力爲反考聲雲羸疲極也說文羸瘦也正瘦字也從羊[嬴-女]力爲反聲也下力辍反字書劣弱也從少力會意字也）
六處（案梵語雲阿也怛那此翻爲處處謂處所出生之處也舊翻名六入失之耳梵本缽羅吠舍此雲入也）
惛耄（上呼昆反說文惛忘也廣雅惛癡也下莫報反字書耄亂也從老毛聲也）
皮緩（戶滿反爾雅緩舒也顧野王雲寬也案皮緩寬慢也從糸音覓爰音員聲也）
面皺（鄒救反）
摩納婆（梵語也或雲摩那婆或雲那羅摩納或雲摩納縛迦或雲那羅摩那或但雲摩納皆語訛轉也總一義耳此譯雲儒童）
撮磨（倉活反考聲雲手撮取也廣雅撮持也）
異生（或雲愚異生言愚癡闇冥不生無漏故也舊譯雲小兒別生以癡如小兒也或雲小兒凡夫又作嬰愚凡夫或雲毛道凡夫或雲毛頭凡夫義雖是一失之遠矣初釋爲正）
旃荼羅（梵語也即是屠脍主煞守獄之人或擔糞穢等上之然反次宅加反）
被[弶-口+日]（渠向反考聲雲以弓骨取鳥獸也字書雲施骨于道其形似弓字從弓京聲也）
魔罥（決縣反亦作罥或作[罩-卓+繯]考聲雲以繩捕也纏绾也彎板反韻英雲系取也從岡肙一縣反聲也經雲魔罥者五欲也魔王以此系縛衆生也）
不覺（文效反睡窹也又本音角亦通）
聽不（體丁反字書雲聽許也任也從壬聲也）
大寶積經卷第叁十六（金毗羅天授記品菩薩藏會盡此卷）
健達縛（梵語虜質也唐雲食香以香自資故亦雲香行神或雲齅香又言尋香神或雲居香山或雲身有異香有言音樂神者義譯也舊雲乾闼婆亦雲幹沓和皆諸國音之輕重不同）
揭路荼（亦梵語不妙也正雲[卄/（阿-可+辛）/木]噜轉舌拏舊曰迦婁羅或雲金翅鳥已見前釋）
緊[打-丁+柰]洛（上經引反次奴割反歌神也人身馬首女則如人端正能歌多與乾闼婆天爲妻室眷屬也）
莫呼洛伽（或作牟呼洛並訛略不正也此雲大腹行即大蟒神也有業通力能化爲人也）
殟缽羅花（上溫骨反此即梵語唐雲青蓮花也其花青色葉細狹長香氣遠聞人間難有或名優缽羅也）
缽特摩花（或雲缽頭摩或名缽弩摩正梵音雲缽納摩此即紅蓮花也或雲赤黃色）
拘[夗/貝]陀（或雲拘某陀或雲拘勿頭正梵音雲拘牟那即深赤色蓮花一雲如火色也）
奔荼利迦（或雲芬陀利正梵音雲奔[奴/糸]拏奴雅反裏迦居佉反唐雲白蓮花其花如雪色人間希有已上四種蓮花多出無熱惱大龍池亦雲阿耨達池）
依怙（胡古反爾雅怙恃也）
睹史多（梵語也欲界中空居天名也舊雲兜率陀或雲兜術或雲兜駛多皆梵語訛略不正也唐雲知足或雲妙足凡聖界地章雲下天多放逸上天多闇鈍故雲知足一生補處菩薩多作此天王雖複萬行齊功十度之中而偏修精進婆沙論及正法念經等說彼天以寶雲爲地下去大海叁十二萬瑜繕那人間四百年爲彼天中一晝夜壽命四千歲身形長二裏）
四洲（音州爾雅雲凡水中可居曰洲言四洲者妙高山四面大海中各有一洲東曰勝身南曰贍部西曰牛貨北曰高勝一一洲中身形壽量差別不等廣如起世俱舍等說）
殑伽沙（梵語西國河名也此河上源出無熱惱池其砂微細猶如微塵不可知數故引爲喻）
甎瓦（章緣反下五寡反也）
礫石（上音曆考聲雲碎石也說文從石從樂省聲）
株[木*瓦]（上張瑜反說文木根也下五骨反字書雲殺樹之余名爲株[木*瓦]說文作瓦）
毒刺（此恣反周禮刺殺也從刀朿此恣反聲也經文作[利-禾+（夾-（人*人）+（前-刖））]俗字也）
布單那（梵語鬼名也或名富單那或雲富陀那皆訛略不正也此言臭穢雖身形臭穢是餓鬼中福之最勝者）
目揵連（梵語訛略也正梵音雲沒熊奴得蘖啰轉舌唐雲采菽氏此大阿羅漢上祖是采菽菉豆仙之種[（嫡-女）/衣]曰以爲氏也）
郁多羅僧伽（梵語即僧常服七條袈裟之名也亦名割截衣）
恣汝（資四反韻英雲放縱也）
娆轉（奴鳥反古文作嬲集訓雲戲谑相擾也叁蒼雲娆弄也谑音香約反也）
爲一切（榮僞反韻英雲助也從爪作爲正也經文作爲略也）
爲普（求危反考聲雲爲作也下文十余字並同此音也）
梯隥（上體堤反韻英雲木階也從木弟聲下登亘反郭注穆天子傳雲隥阪也韻英雲隥亦梯也字書隥坎也從阜）
爲橋（渠妖反考聲雲橋梁也字書雲渡水梁也從木喬渠妖反聲也經文徒有作槗非也）
牢固（上盧刀反廣雅牢堅也從牛從[向-口+┴]省說文[向-口+┴]取四面周迊義也顧野王雲牢亦固也說文雲閑養牛羊圈也狂院反有從穴者非也）
蹶失（上居月反毛詩傳曰蹶動也賈逵注國語雲蹶走也顧野王曰蹶猶驚駭行賣反急疾之意也廣雅踴踶跳也或作趣蹶並同下失字說文縱也從手乙作[看-目+（乳-孚）]也）
穿徹（出專反韻英雲穿穴也說文穿通也從穴從牙五加反下纏列反杜注左傳雲徹達也說文通也從彳醜尺反從支普蔔反[ㄊ/肉]聲也[ㄊ/肉]音育育字從雲土骨反從肉也）
靜慮（舊雲禅定說文靜審也考聲安也息也集訓雲慮念也思也從心[虜-力]聲[虜-力]音盧）
匮乏（逵位反毛詩傳曰匮竭也考聲雲匮窮也說文匣也從匚音方貴聲也或作櫃下凡法反尚書大傳雲行而無資謂之乏乏少也左氏傳反正爲乏古文作[足-口+（乏-之）]）
叁摩地（梵語也唐言定或曰等持或雲等至皆定義也）
般羅若（上音缽梵語訛也正梵音雲缽啰二合枳娘二合唐言慧古譯雲智慧義無不明也）
薩埵（都果反梵語也唐言有情古譯雲衆生義不切也）
樂睹（五教反）
躁動（早告反鄭玄注論語雲不安靜也賈逵曰躁擾也谥法曰好變動曰躁說文性急也從足喿先到反聲也）
拖那（梵語訛也正雲馱曩唐言施）
猛勵（力滯反毛詩傳曰厲惡也鄭玄曰犯政爲惡曰勵杜注左傳雲厲猛也谥法曰暴慢無親曰厲殺戮無[古/手]曰厲經文從力作勵誤用也說文從廠呼旦反萬聲也）
功德無量：如果您發現本經文有誤/缺，可以點我為眾生修正此經。
《一切經音義》由菩提下佛教公益網站（putixia.net）提供分節閱讀，後面還有【87】個分章。