《一切經音義》二十八 ▪第6页
卷第二十六一切經音義卷第二十七 / 音妙法蓮花經八卷 添品法花亦同用 / 法花音訓序 / 翻經沙門大乘基撰
..續本經文上一頁也著于竹帛謂之書書如也所以著明萬物紀往知來又書于禮牍缣紙謂之字又書亦籍）
路伽耶陀（先譯雲惡答對者）
逆路伽耶陀（先譯雲惡征問者初正梵雲路迦也底迦言順世外道執計隨順世間所說之法外道後正梵雲縛摩路迦也底迦雲左順外道執計不順世間所說與前執乖名左順世外道）
凶戲（上許容反惡也玉篇盰鞏反恐懼今從初有凶得失之象危咎惡也不遇也）
相叉（敕佳反以拳加人應作[抏-兀+（屍@巾）]字耳案切韻拳加人亦批音側氏反）
相撲（蒲角反）
那羅（文畫其身之輩）
變現之戲（作世幻術）
旃陀羅（旃茶羅雲嚴熾惡業自持標幟其人若行搖鈴自標或杖破頭之竹若不然者王與之罪或雲殺人謂屠煞者種類之總名也）
[田*支]獵（徒賢反取禽獸也有作田白虎通爲田除害故曰田獵也）
[敲-高+魚]捕（語居反亦捕也玉篇[敲-高+魚]語去亦捕魚也有作漁說文亦捕魚也古作[敲-高+（虎-兒+魚）]切韻應古[敲-高+（虎-兒+魚）]也）
沙彌（雲勤策）
屠兒（上達胡反說文屠刳分割牲肉）
魁脍（上切韻苦回反師也[巢-果+（一/自）]也下古外反割也切肉也細切爲脍未詳所立名有有儈聲類合市人非此義也）
炫賣（上玄面反說文從玄作炫行且賣也詃也切韻自媒）
屏處（上俾領反禮記左右屏而侍鄭玄隱也詩雲萬邦之蔽切韻若隱僻作偋卑政反爾雅借屏爲蒲定反亦得也）
入裏（周禮五家爲鄰五鄰爲裏二十五家裏居也釋名五鄰爲裏方居一裏之中也）
怯（去劫反玉篇畏也劣也多畏也）
怨嫌（上于願反屈在冤枉作惌屈草自覆作冤其怨字無于袁反下戶兼反心不平也）
澡浴（上祖老反說文澡灑身也）
新淨（有作新染正法花雲淨潔被服下經複言內外俱淨應從新淨）
邪僞（危貴反）
輕蔑（莫結反說文相輕侮切韻無也經作懱二形同）
討伐（上滔老反漢書音義討除也禮記叛者君討鄭玄討誅也下房越反切韻征也左傳有鍾鼓曰伐白虎通伐者何伐敗也欲敗去之有作罰說文罪之小者曰罸廣雅罰折伏也切韻罰非之此義）
唯髻（古詣反）
從地湧出品（湧余隴反玉篇湧騰也如水上騰應作湧有作踴跳也非此義）
問訊（息晉反玉篇訊問也辭言也執問通問曰訊）
巨身（上其呂反字林巨大也方言齊宋間謂大爲巨說文大也作钜）
阿逸多（阿氏多雲[一/尢]能勝彌勒名）
被精進（被皮寄反謂被帶也有作模張之披方言披散也非此義）
奮迅（上俯問反揚也廣雅振也下私潤反疾也切韻亦息晉反信音同同疾也鳥之奮迅即毛起而身大故字從奞在田上奞音雖鳥也）
頭陀（杜多雲洮汰言大灑也或雲除棄或雲糾彈言去其塵穢耳鬥薮一義非今理也）
愦吏（上公對反亂也說文亂也煩也下女孝反不靜也韻集猥衆也字從市從人有作鬧俗字也）
伽耶城
面皺（側救反）
如來壽量品（壽植酉反量呂張力讓二反）
釋氏（諸經有雲姓瞿昙氏然氏姓別姓者所以系統百世使不別也靈感而生也氏者所以別子孫之所出或因地或因官爵故世本雲言姓即在上言氏即在下）
那由他（那庾多數名也以十積之五十二數中第十二數也）
年紀（居擬反十二年爲紀紀記也）
拜跪（字林丘委反跪拜也又渠委反左傳跪而載之也）
搗簁（集類所佳所饑二反說文竹器也可以除[夕/鹿]取細切韻所绮反羅也又所宜反下物古文籭簛二形同）
除愈（臾乳反方言差也愈間也切韻作愈差也又作愈說文病瘳也玉篇作愈益勝也心憂爲[怡-臺+（更-一）]病差爲愈也）
億載（則代反笇經黃帝爲數法有十等謂億兆京姟壤秭溝澗正載及其用也有叁謂上中下下數十萬曰億中數百萬曰億上數萬萬曰億）
遊樂（盧各反縱賞也或五教反遊恣勝處耳生欣樂也）
分別功德品（分府文反別變列反或作莂或作[言*別]分或扶問反別或憑列反分段殊別也）
量旋（似泉反還也切韻若如水回作[泳-永+疋]辭選反又似泉反）
缤紛（上匹仁反玉篇缤缤往來皃或盛皃衆也下孚雲反玉篇紛亂也盛皃也衆也廣雅缤缤衆也紛紛亂也謂衆多下也字林缤紛盛皃也切韻飛也）
檀（檀那雲布施）
屍羅（屍羅雲清涼順古名淨戒）
羼提（上初雁反雲安忍也）
毗離耶（雲精進）
禅（禅那雲靜慮）
般若（在因名那羅若此雲慧果名薩伐若雲一切慧若雲南智也）
塔寺（梵雲毗诃羅雲遊行處謂衆遊履行處亦謂僧園今以寺代之說文寺[廷-壬+手]也有法度者廣雅寺治也釋名雲寺嗣也治事者相嗣續于中字從寸從土聲）
僧坊（甫亡反字林坊別屋）
多羅樹（此方[一/尢]之古相傳樹高七仞一仞七尺理實樹形如棕榈極高長七八十尺花如黃米子大如缽人多食之也）
須曼香（蘇末那花香善稱意花）
瞻蔔（傍北反瞻博迦此雲黃花樹花小而香西域多此林耳）
阿提目多（已上及余不顯者多此方無故不翻譯也）
薰油（上許雲反香草也諸以香草和淹苣蕂令潤方以押油名薰油也苣蕂大胡麻）
隨喜功德品
陌（莫百反玉篇東西爲陌陌道也）
褰縮（上去幹反舉也下所六反短或作茜也）
粗歰（參立反應作澀也）
瘡胗（居忍章忍二反唇上癢也叁蒼雲風也腫也籀文作疹說文同有作緊緊缦義非瘡胗）
呙斜（上口蛙反說文口戾也通俗文邪戾曰呙從口[咼-口]聲呙古瓦反蛙與緺反）
黧（有作黧字亦得）
匾[匚@虒]（集韻切韻上鞭氵反下體奚反纂文薄也今俗呼廣薄爲匾[匚@虒]關中呼雲俾遞俾補迷反有作[月*扁][月*弟]近字耳）
曲戾（字林力計反亦曲也切韻乖也字從犬從戶）
窊曲（上玉篇于瓜烏瓜二反凹也邪下也廣雅下也字林音隱窪一瓜反曲也玉篇枉也細也）
額（五伯反說文作[名*頁]）
法師功德品
命命鳥（共命鳥）
阇提（金錢花）
末利花（鬘花堪作鬘）
撰集（上助脔反廣雅撰定也撰述也）
波利質多羅（圓生樹香也）
常不輕品
將（子羊反）
神力品
謦欬（上口冷反說文玉篇亦欬也蒼颉聲也有作磬口定反樂器也非字體也下苦戴反說文玉篇逆氣也亦瘶也有作咳胡來反嬰咳也非此義瘶音蘇奏反）
囑累品（囑之欲反累力委力僞二反屬托說文屬連也廣雅委托累也謂以事相屬累也左傳相時而動[一/尢]累後人謂累重也切韻托作噣有累俗字耳）
藥王品
甄（居延反）
迦羅（俱舍論說五十二數中增十增之第十六數也）
頻婆羅（第十八數）
阿閦婆（第二十數）
我適（屍亦反往也正法花雲我昔供養是也叁蒼古文作適）
須陀洹（預流）
斯陀含（一往來）
阿那含（不還）
阿羅漢（應義）
怨敵（徒的反廣雅敵對當也爾雅雲敵匹也怨之匹耳）
妙音品
金剛爲須（相俞反）
動搖（說文余昭反樹動也字從木[榣-木]聲[榣-木]余周反）
甄叔迦（赤色寶也甄字林已仙反西域記雲印度多有甄叔迦樹其花赤色形大如手此寶色彼花因以爲名）
那羅延（多力天名也）
宰官（上祖殆反聲類宰治也謂治邑吏廣雅宰製也謂製事者也）
觀音品
船舫（上食川反玉篇舟曰船下府妄補浪二反玉篇曰舟也通俗文連舟曰舫並兩舟也）
漂墯（上疋消反芳妙反說文漂浮也正法花雲流墯是也）
杻械（上敕久反下胡介反玉篇桎梏也）
檢系（上居俨反廣雅甲也栝也謂栝束不得開露又察也謂察錄系縛字從木也）
唐捐（與專反唐徒也空也蒼颉篇捐棄也）
祝詛（上之授反說文作祝亦祖也今皆作咒下側據反古文[樝-木+示]繹名雲祝屬也以善惡之辭相屬暑也詛謂使人行事阻限于言有作咀才與反咀嚼也非此中義其訓切韻市流反以言答也）
掣電（上昌製尺折二反陰陽激耀也釋名雲掣引也電殄也謂乍見殄滅關中睒電今吳人謂[石*（韱-（人*人）+十）]镡上息念反下大念反）
降雹（蒲角反鄭玄注禮記陽爲雨陰氣脅之疑而爲雹）
戒雷（戒雷古薤反詩雲豈不曰誡誡警敕也方言戒備也古文作誡）
慈意妙大雲（梅怛利末那生慈意多有作音者傳誤非）
陀羅尼品（總持有四此即明咒）
藥王菩薩咒 羅刹（邏刹婆雲暴惡）
吉遮（止奢反訖栗者雲所作）
伺求（上思恣反鄭注周禮雲伺察也顧野王雲伺候也韻诠雲相竊視也蒼颉篇雲二人相候也說文闵古今正字從人同聲埤蒼作覗古字也）
毗沙門（雲多聞四天王中北方天王也）
臯帝（上古勞反）
[猒/土]油（上說文于甲反[猒/土]壞也鎮也周成難字作[穴/甲][穴/甲][椔-田+ㄆ]音子曷反有作柙古文[佰-白+（申/一）]字說文押[打-丁+監]也論語虎兕出于柙字從木有作押音甲爾雅柙轉也亦押束也字從手二形並非經義也）
妙莊嚴王品
指爪（側絞反指爪也有作抓玉篇抓掐也刮也爪之搔物曰抓音莊狡反非指爪掐音苦合反也）
绀青（上古暗反說文帛染青而揚赤色也釋名雲绀合也青而含赤色切韻青赤色上生绛如紫绀摩尼與此色異）
如珂（苦何反螺屬出海中潔白如雪者也有作轲口佐反說文接軸也轗轲不遇非字義轗音口绀反也）
頻婆果（色丹且潤之果此方無之也）
普賢品
陀羅尼中雲帝[（上/天）*（企-止+米）]阿惰僧伽兜略（其阿惰音從臥反梵雲怛唎雲叁阿特嚩二合雲廿僧伽雲衆咄略略音力蛇反同一種也有作阿[怡-臺+有]相傳音于六反音既不然亦無此字梵雲阿特嚩今訛雲阿[怡-臺+有]傳寫誤錯變惰爲[怡-臺+有]誤之甚矣）
缭戾（上力小反說文力鳥反缭繞也缭纏也謂纏繞切韻唯有了達蓼菜目睛明了長[髟/大/日/小][髟/喬]四字之外更無了音之字缭字有二力小力召反一缭繞二缭炙缭炙或作缭戾魯帝反也）
角睐（路代反說文玉篇曰瞳子不正也蒼颉篇肉[目*互]曰睐也）
膿（奴冬反）
妙法蓮花經音義卷第二十七一切經音義卷第二十八
大唐翻經沙門慧琳續補
音普曜經八卷 玄
正法花經十卷 玄
無量義經一卷 琳
法花叁昧經一…
《一切經音義二十八》經文未完，請進入下頁繼續閱讀…