正分4 道前基礎(4)

　　※【導讀】

　　縱能做到“棲身靜處”，但若未拋棄顧戀今生的私心雜念，那麼，照樣還會令我們擾攘不安，這就有點兒“深山靜坐也徒然”了。因此，棲息于心舍現世、少欲知足的心靈的靜處，就顯得尤其重要了。所以，作者就從“合者必離，聚者必散，生者必死”的無常法則談起，勸道我們要“心舍現世”，而一心一意地成辦“暇滿義大”。

　　※【釋異】

　　與舊譯相比，新譯中個別單字的變動，純粹是從更貼近藏文原義考慮，而作的小小調整，無關大局。

　　伴彼若使叁毒增，

　　且損聞思實修事，

　　令喪慈悲斯惡友，

　　斷然棄之佛子行。

　　假如和某人相伴相隨，

　　不但會增長(我們的)叁毒(煩惱)，

　　並且，

　　還會使聞、思、修的(佛法正)事

　　變得衰弱下去，

　　那麼(這時)

　　(我們就應該斷然決然地)

　　抛棄這種能令(自己)

　　喪失(功德和)慈悲的惡友，

　　(有關這一點兒，)

　　是佛子(們)所應實踐的。

　　依之若令過漸盡，

　　功德更猶初月增，

　　于此善士當愛重，

　　尤勝己身佛子行。

　　假如和某人相依相靠，

　　不但會使(我們的)過錯

　　(漸漸地)消失殆盡，

　　而且還會使(我們的)功德，

　　像上弦的月亮一樣

　　(迅速地)增長起來。

　　對于具有這種特質的勝妙善知識，

　　(我們)應該(把他)

　　看得比自己的身體還要愛重，

　　(有關這一點兒，)

　　是佛子(們)所應實踐的。