菩薩本行經白話：公案(二十一)

　　【白話】

　　這時天帝釋和人王、大海龍王、迦留金翅鳥王，各自舍下女色等五欲(享樂)，來到山澤，持齋、坐禅以守持自己的身心。每個都說：“我得到的福報多。”天王說：“我舍下了天上五欲的快樂，現來到這裏守持身口意，我得福報多。”人王也說：“我舍去了宮中的五欲的快樂，現來到這裏守持身口意，我得福報多。”龍王也說：“我舍去了大海中七寶宮殿裏的五欲的快樂，現來到這裏守持身口意，我得福報多。”金翅鳥王也跟著說：“今天這龍王本是我的食物，我現在持齋戒，守持身口意(不犯戒)，沒有傷害的心不去吃它，我得福報多。”

　　就這樣四位大王各各分別稱贊自己(福報多)，心不確定明了。便相互說：“現在就一同前往問國師比豆梨。”于是就來到比豆梨的住所，頭面頂禮，各自說了上面的話，問誰得到的福報更多。(比豆梨)菩薩回答說：“你們各自豎四面旌旗，青色、白色、黃色、紅色。”(他們)立即接受教誨豎起四面旌旗，(比豆梨)菩薩問道：“它們的影子有差別(還是)一種顔色呢？”四位王回答說：“旗的顔色(雖然)不同，它們的影子是一種顔色而沒有差異。”(比豆梨)菩薩回答說：“你們四王各自割舍自己所欲求的，而來到這裏持戒，自守(其心)。所得到的功德都一樣而沒有差別，就像四種顔色的旌旗 ，它們的影子是一樣的而沒有差別。”

　　這時四位大王聽到他所說的，各自都領悟了，歡喜雀躍。這時天帝釋就把天上的劫波育衣奉獻給菩薩，當時人王便將各種美妙的寶物奉獻給菩薩，大海龍王就把發結中的寶珠奉獻給菩薩，金翅鳥王以天金拂飾奉給菩薩。這時四王都非常歡喜，禮拜了比豆梨(菩薩後)離去了。

　　這時閻浮提所有人民、龍與夜叉都行持十善。這在這個時候，世上壽盡的人都生了天，沒有墮于叁惡道中的。佛告訴衆比丘，當時國師比豆梨，就是現今的我。當時龍王波留尼，就是今天的大臣。龍王夫人摩那斯，就是現今的大臣妻子。從前作龍時從我 (這裏)聽聞佛法，歡喜入心，得以擺脫龍身投生到天上。現在我得到佛果後，(他們)從我這裏聞法，歡喜理解，就出家(修行)思維智慧，種種邪念不善念永遠盡除，都得到羅漢果位。過去世時他們的心也很好，到今世他們的心也很好。這時所有的比丘聽到佛所說的，都非常歡喜，向佛作禮。

　　【附原經文】

　　時天帝釋及與人王。大海龍王。迦留金翅鳥王。各舍諸欲來在山澤。持齋坐禅。自守身心。各各自言。我得福多。天王自言。我舍天上諸欲之樂。今來在此攝身口意。我得福多。人王複言。我舍宮中諸欲之娛。來在此間守身口意。我得福多。龍王複言。我舍大海七寶宮殿諸欲之樂。今來在此守身口意。我得福多。金翅鳥王亦複說言。今此龍王是我之食。我今持齋攝身口意。無傷害心而不食之。我得福多。

　　于是四王各自歎說。意不決了。便相謂言。今當共往問師比豆梨。即往比豆梨所。頭面作禮。各白如是。誰得福多。菩薩答言。汝等各豎四幢幡。青色白色黃色赤色。即便受教。豎四幢幡。菩薩問言。其影異也。一種色乎。四王答言。幡色各異。其影一色而無有異。菩薩答言。汝等四王各舍所欲。而來在此持戒自守。所得功德皆悉同等。而無差特。如四色幡其影一類。而無有異。

　　于時四王聞其所言。各各意解。歡喜踴躍。時天帝釋。即以天上劫波育衣奉上菩薩。于時人王。即以雜妙之寶上于菩薩。大海龍王。即以髻中摩尼寶珠以上菩薩。金翅鳥王。天金拂飾以貢菩薩。于時四王皆大歡喜。作禮而去。

　　時閻浮提一切人民龍及夜叉盡行十善。當是之時。世有壽終者盡皆生天。無有墮于叁塗中者。佛告諸比丘。爾時國師比豆梨者。今我身是。爾時龍王波留尼者。今輔相是。龍王夫人摩那斯者。今此輔相婦是。昔爲龍時從我聞法歡喜入心。得脫龍身生于天上。今我得佛。從我聞法。歡喜意解。即便出家。思惟智慧。諸欲永盡。俱得羅漢。過去世時。其心亦好。至乎今世。其心亦好。時諸比丘聞佛所說。皆大歡喜。爲佛作禮。