..續本文上一頁arify, and may even lead the ordinary reader to conclude that Buddhism is too sophisticated for his needs. Some books highlight differences between schools of Buddhism, with the result that the uninitiated reader may be engrossed in the so-called ”intersectarian rivalry”, without realizing that there are many more similarities than differences among schools. There are also books written by non-Buddhists who, either deliberately or through their ignorance, distort and misrepresent the true teachings of the Buddha.
This book is written with a specific aim in mind: to introduce the original teaching clearly and without recourse to exaggeration, cultural implications or disparaging of particular schools of Buddhism, so that the reader can understand the Buddha Dhamma its modern context. There is a growing interest in Buddhism the world over because many informed people have grown rather weary of religious dogmatism and superstition, on one hand, and greed and selfishness arising from materialism, on the other. Buddhism can teach humanity to walk the Middle Path of moderation and have a better understanding on how to lead a richer life of peace and happiness.
K. Sri Dhammananda 18.3.1987
當我在四十多年前抵達新馬時，面對很多碰到問題的信徒。當時，很多佛教徒對正確的佛法和修行都缺乏理解和認識。他們提出了很多的問題，最主要的是如何在現代的世間修行佛法(于二十五世紀前，由佛陀開創的)。對這些問題的解答，我都收集在本書《佛教徒信仰的是什麼》裏。本書于 1964 年出版，一面世就受到廣大群衆的歡迎，因爲本書滿足了那些充滿疑慮的人，爲他們指引了什麼是佛陀當年所覺悟的「法」和正確的修行方法。
本書經過四次的修訂，曾經以十四種語言翻譯，發行于全世界。本書已出版的版本有：英文、印尼文、馬來文、僧伽羅文、西班牙文、越南文、韓文、俄羅斯文、荷蘭文、中文等等。本書的第叁次修訂版于幾年前被翻譯成中文。這次由新加坡佛教坐禅中心，薩拉達長老所出版的是第四次修訂版。本書較前叁版增加了許多篇幅，這些都是現代人對當前息息相關的問題。本書的出版是在群衆所需要的時刻。于此，特別感激薩拉達長老那無量的功德。我們必須了解佛陀的教義──「佛法」是不會改變的，是永恒不變的真理，佛法改變的是人類社會和行爲，當我們在修學佛法時，應該以個人的不懈精進與努力，突出佛法和了解佛法，從而爲人類尋求和平與幸福。
佛教經曆了很多科技帶來的轉變，可是它繼續的爲人類服務。佛法是佛陀慈悲的教誨，除了佛陀再也沒有人能提出這麼偉大的真理。如果能排除疑慮加以實踐，在這一世就能獲得成果。佛陀教誨他的弟子們，單憑對他或他的教義的信仰，是無法獲得解脫的，一個人必須逐步的了解和實踐，才能解脫于生死。本書的宗旨是迎合現代社會的需要，協助現代人了解和實踐佛法。個人的不懈精進和努力是必要的，佛陀說過：「只有那些有智慧的人，才能理解我的教義。」薩拉達長老在佛教出版界裏，是一位突出的人物。他對佛教文學的出版不遺余力。全世界的佛教工作者都以擁有他的出版物爲榮。于此，我祝福他，也祝福這本《佛教徒信仰的是什麼》的出版。我非常感激薩拉達長老和新加坡佛教坐禅中心的付出。
希望本書能成就一切衆生──證悟涅槃。
法樂常住！！！
達摩難陀 大長老
前言
我很榮幸在出版了《無憂無懼過生活》的中譯版後，再度得到達摩難陀大長老的青睐，委托我們新加坡佛教坐禅中心，翻譯及出版他的另一部巨作《佛教徒信仰的是什麼》。這是我的榮幸，也是新加坡佛教坐禅中心全體成員的榮幸。
《佛教徒信仰的是什麼》是《無憂無懼過生活》的姐妹作。《無憂無懼過生活》的重點，在于面向廣大的群衆，使他們更了解生活的意義，全書以生活哲學結合佛教觀點，以淺白、生動的語言剖析了生活的意義。而本書《佛教徒信仰的是什麼》卻著重于指導讀者如何面對科學時代的壓力，闡述了信仰的重要性。剖析了什麼是迷信，什麼是信。
《佛教徒信仰的是什麼》總共收錄了作者一百篇文章，分爲六部十七章。是作者四十五年來的心血結晶，也是他給予人類的最寶貴資産。本書曾經以十四種語言出版，本書所用的翻譯藍本是作者近年來第四次修訂的版本，內容比過去所有的版本都更充實也更簡潔。
本書所討論的是世人所關心的問題。在科技一日千裏的發展下，宗教面對了極大的壓力，爲什麼佛教能屹立不倒，也不迎合科技做自我的調整，完完全全的保留了原來的面目。答案就在書裏。
新加坡佛教坐禅中心的宗旨，在于出版「好書」。雖然在弘法，我們存在語言的問題，可是，我們並沒有忽略了廣大使用漢字的朋友，佛法要獲得廣泛的弘揚，就必需打破語言和文字的障礙。我們很清楚這一點，我們也在努力不懈的把一些「好書」，尤其是南傳上座部的典籍，翻譯成中文。希望《佛教徒信仰的是什麼》中譯版的出版，能使更多的人受惠。也希望廣大的讀者在閱讀本書後，把意見和感想反應給我們。
最後，我們要向達摩難陀大長老致敬。也希望他老人家能再接再勵的爲我們遍灑法雨。薩度！薩度！
共沐法雨！！！
維拉哥達.薩拉達 大長老
新加坡佛教坐禅中心 主持
Ven. W. Sarada Maha Thero
Chief Mon
Singapore Buddhist Meditation Centre
《佛教徒信仰的是什麼 What Buddhists Believe
序 FOREWORD》全文閱讀結束。