唯美中英雙語版素文化婚禮紀實 公元2013年12月15日，佛曆2557年11月13日。天甯地清人和，神州遍灑祥瑞。在這個美好的日子，一對新人在“佛教在線”福慧慈緣素食會所舉行了盛大的素文化婚禮。 諸佛菩薩下心含笑，慈目靜候佛子喜結連理 地藏七素文化婚禮團隊的義工在做最後的現場整理，爲給大衆呈現一次不一樣的盛典。 上午十一時，司儀宣布：慶典儀式開始，喜鍾鳴響叁聲。 【英文主持詞】：Ladiesand gentlemen， good morning . Today is December 15th 2013 in Gregorian calendar， and the 13thday of the 11thmonth， 2557 inBuddhist calendar. It is a great day with joy and happiness;we are having the grand wedding ceremony forMr.Feng and Ms Chen . On behalf of the new coupleand their families， please let me express the sincere appreciation and thanks toall of your presences and greetings. The weddingceremony is to begin with the belltolling. 從出生到出嫁，這一路，是父親細心的呵護和保護 今天，父親將把女兒的手交給他，也將使命傳遞到新郎手中 新娘的父親站在那裏，深情地看著孩子們牽手向前，走向幸福的未來 新郎新娘步入禮堂 執子之手，與子偕老。以後的人生路，要手牽手，風雨同舟。 【英文主持詞】： Let”s applause to welcome the groom enterthe marriage hall. 【儀式一】恭請上師灑淨、爲新人祈福 【英文主持詞】： letthe master preside over the blessing ceremony for the newcouple. 【儀式二】淨手禮 新郎新娘有著各自的信仰，新郎信奉的是天主教，新娘則是佛弟子。不管是在天主教還是佛教中，都有忏悔過往罪業，清淨自心的做法。在新婚當日，新人以清水淨手，香爐熏手，表示他們對婚姻的鄭重，更表明他們將以潔淨的身心迎接新的生活。 【英文主持詞】：Dearguests， our new couple have their own religions. The bridegroom isa Catholic and the bride is a Buddhist. No matter Catholicism orBuddhism， both have the practice of confessing past sin andpurifying minds. On the marriage day， the new couple clean handswith fresh water and incense， welcoming the new life with pure bodyand mind. 【儀式叁】禮佛叁拜 一拜先祖及父母，感恩先輩至善至德，傳承我輩血脈。 二拜天地間衆生，感恩萬物庇護滋養，撫育堂堂身軀。 叁拜諸佛菩薩，感恩佛陀慈悲加佑，圓滿幸福婚姻。 【英文主持詞】：Let new couple pay respectfor Buddha three times.First prostration to the ancient andparents.Secondprostration to the sentient beings.Thirdprostration to the Buddhas and Bodhisattvas. 【儀式四】新人佛前進供 佛前上香，心香一瓣禮法王，願守戒修定，去除一切煩惱。 【英文主持詞】： Let the newcouple light the incense in front of the Buddha， getting rid of alltheworries. 佛前供花，花開才可結果。願廣種善因，莊嚴無上佛果。 【英文主持詞】： Let the new couple consecrate the flower in front of theBuddha， receiving the kindness infuture. 佛前供燈，願點燃人性智慧之燈，照亮彼此的人生旅途。 【英文主持詞】： Let the new couple consecrate the oil lamp in front of theBuddha， beaconing the life by the light ofwisdom. 佛前供水，願除汙去垢，內心常懷清淨平等。 【英文主持詞】： Let the new couple consecrate the fresh water in front ofthe Buddha， keeping the inner peace all thetime. 【儀式五】恭請上師致賀詞 首先祝福他們新婚快樂，白頭偕老。願他們的愛，永遠、一輩子存在。相互無怨無悔的奉獻愛心，謝謝大家！因爲陳**是我的弟子，能夠舉辦這麼樣一個素食婚禮，我非常高興，我從遠方來是表達敬意的，對他們的家人，對他們的同事，對他們的朋友，表示感謝，謝謝！ 上師爲新人頒發《菩提眷屬證》 佛化婚禮是孝悌傳遞的初始，也飽含著佛陀仁善的教化。從此，願你們以道義相交，以德示人，以仁心愛人，建立正信家庭，爲世人做出榜樣。 【英文主持詞】：let”sinvite the Master to deliver the wisdom speech and confer thebuddhist couple marriage certification to the newcouple. 【儀式六】新人父母點亮家庭之燭 這兩只蠟燭代表新郎新娘婚禮之前的生命及雙方的家庭。他們的燭光，代表從各自父母家人所領受的信心及愛心。 【英文主持詞】：let”sinvite the parents to light the candle offamily. 新人向父母敬茶，茶樹爲常青樹，是至性不移之物，茶水代表忠貞不渝。雙方父母喝了兒女新婚時所敬的茶，代表兩個家族從此聯姻。 【英文主持詞】：Letthe new couple serve tea to the their parents. 從出生到結婚，這一路，都是父母雙親的呵護和保護。未來不管走得多遠，父母親永遠是孩子內心最堅強的靠山。父母恩重如山，新人向雙親鞠躬致謝，感恩雙親的養育之恩。 【英文主持詞】：Onthe journey from birth to marriage， our parents are always alongwith us to nurture， educate and protect， no matter how far wechildren will go in our life road.let the newcouple bow three times to their parents to showgratitude. 雙方父母派代表爲新人送上新婚的祝福 【英文主持詞】：Let”sinvite the parents to deliver wishes to theirchildren. 【儀式七】來賓代表向新人送上祝福 來賓代表，來自英國大使館、英國研究理事會的俞女士致賀詞 【英文主持詞】：let”s invite therepresentative of our guests Ms Yu from Research Councils UK atBritish Embassy in Beijing to deliver the greeting speech. Ms YuWorking for Research Councils UK at British Embassy in Beijing. 外賓爲新人朗誦聖經中關于愛的《祝福頌》 【英文主持詞】：let”sinvite our special guest to read the blessing song. 親友楊女士念誦《愛的解讀》 【英文主持詞】：let”sinvite Ms Yang to deliver the greetingspeech. 【愛的解讀:學習愛，是使人變得幸福的藝術，愛及整個人類和所有生命。真正的愛意味著友善和尊重，包括責任義務和接受對方的本來面目----所有的優缺點，不單單只愛對方的優點，還得接受對方的不完美，用耐心、智慧和愛去包容一切。真正的愛是無怨無悔，真正的愛是成全對方、祝福對方，愛是奉獻、愛是付出，愛是讓對方溫暖的幸福，無需回報、無懼犧牲。以佛法的菩提心轉貪愛爲智慧，亦可讓圓滿的愛情婚姻成熟解脫之道。】 【儀式八】新人交換信物 正如《聖經》所說，從遠古開始，男子向女子求婚所用證物就是指環。因此，戒指是婚約的信物與象征，代表著一生一世的承諾。 【英文主持詞】：letthe new couple to exchange rings. 新人宣讀愛的誓約 【新郎】在上帝以及今天來到這裏的衆位見證人面前，我xx願意娶xx作爲我的妻子。從今時直到永遠。無論是順境或是逆境，富裕或是貧窮，健康或疾病，快樂或憂愁，我將永遠愛著您、珍惜您、對您忠誠，直到永永遠遠。 【新娘】在佛陀以及今天來到這裏的衆位見證人面前，我xx願意嫁給xx作爲我的丈夫。我願今生與你以道義相交，榮辱與共，苦樂同當，彼此互助，圓滿夫妻之道。 【英文主持詞】：Thenew couple read the Love Oath. 【儀式九】爲世界祈福 在2013年的年末這樣一個辭舊迎新的美好時刻，大家能夠健康快樂地相聚在一起，是我們共同的緣分和福分。但在這世界上，還有無數的衆生遭受貧窮、疾病、戰爭，新人特邀請在場的來賓，共同點亮代表愛的愛心之燭，將這份福祉與力量傳遞出去，爲世界祈福。 【英文主持詞】：let”spray for the world. 爲了愛，聖母瑪利亞忍痛奉獻愛子于聖殿中，從此，她以慈母的情懷，對人類展開了偉大的救贖；爲了愛，耶稣來到人間，甘願被釘于十字架上，以此贖清人類的罪惡；爲了愛，兩千五百年前的悉達多太子19歲離開皇宮，放棄榮華與權勢，出家修行，最終金剛座上證得無上正等正覺，獲得大徹大悟，世人稱他爲佛陀。爲了愛，佛陀沿著恒河兩岸，49年傳播佛法，教化衆生，勸導世人遠離顛倒夢想， 超越生死輪回的束縛。他們的愛有一個共同的名字，叫“慈悲”。 【英文主持詞】：There”reall kinds of love in the world， and the greatest love from BlessedVirgin Mary， Jesus Christ and Shakya Mani has the same word， whichis called benevolence. 【儀式十】感恩儀式 因爲共同的一份緣，今天，我們相聚在此。感恩天地萬物的滋養，賜予我們陽光、空氣、水和食物；感恩國家社會的安定，給予我們安居樂業的環境；感恩世代的祖宗先輩，賦予我們生命的代代相傳；感恩天下的父母雙親，哺育我們茁壯成長；感恩所有的師長同伴，陪伴我們發展進步。今天，我們一起帶上這顆感恩之心，攜手並肩迎接人生路上的每一天。 【英文主持詞】：let”sinvite all guest to read the Thank You Letter following by the newcouple. *************司儀宣布：婚禮儀式圓滿禮成！健康可口祥瑞的素宴開席!************

《雙語版素文化婚禮 Buddhist Wedding Ceremony》全文閱讀結束。