viññãna: Consciousness; simple cognizance. As the fifth component of personality, viññãna khandha simply registers sense data, feelings, and mental impressions as they occur. For instance, when visual images make contact with the eye, or when thoughts occur in the mind, consciousness of them arises simultaneously. When that object subsequently ceases, so too does the consciousness that took note of it.

　　識(viññāṇa)：意識；簡單的認知。作爲五蘊中的最後一個，識蘊只是認知記錄感官輸入、感受以及心理影像。例如，當色塵與眼接觸，或念頭産生時，相應的意識同時生起。當這些對象過去時，與之相應的意識也同時謝去。