..續本文上一頁。」就這樣子。這小孩子說：「喔！媽媽這麼壞，我對女人真討厭到極點了。」你看！小孩子就討厭女人。那麼有的跟著媽媽養的，這媽媽就灌輸他，說：「你爸爸怎樣壞怎樣壞，所以我和他離婚了。」這樣一來，這個小孩子又討厭爸爸，一見到男性就討厭了，說：「男人都這樣地壞。」

　　Broken families are widespread; ninety-nine percent of the marriages in America end in porce. If the children live with their father, all day long they hear him rant about how terrible their mother was. “If she hadn”t been so bad, I wouldn”t have porced her,” the father tells them. The children think, “Oh, how awful my mother is! How I hate women!” So you see, those children end up hating women. If the children live with their mother, she keeps telling them how awful their father was. “That”s why I porced him,” she says. The children end up hating their father. They get annoyed whenever they see a man, because they think every man must be that terrible.

　　你算算！因爲夫婦間離婚了，把小孩子養得對男女互相有仇恨的這種思想，結果長大了就怎樣呢？變成問題兒童了。討厭爸爸的，見到男人就把他殺了，一槍就把他打死；討厭女人的，就想要把女人給打死，見到女人都是和眼中釘一樣。你算算，它這個社會怎麼會好？這是從根本上已經壞了。不過這種情形啊，美國人本身還不知道，他們不曉得這是一個最大的問題，他們還覺得他們國家有那麼多財産，物産豐富，什麼都不缺，這是一個好國家；他們不知道已經裏邊都爛了，就像那個樹木，心都爛了，根都沒有了，把根都給刨了。所以這是離婚的問題，男女都是結婚了之後，一定要再離婚，覺得再找一個新鮮的，這個舊的夠了，再找新鮮的。其實找新鮮的，還不如那個舊的。啊！越搞越糟，越搞越糟，這問題兒童就出現了，家庭也破碎了，這是中國的五倫八德完全失去作用了。所以我們中國人，你們不要以爲西方的文化怎麼好怎麼好，它從根本上已就破産了。

　　Think it over. As a result of their parents” porce, the children learn to hate men or women and grow up to become troubled teenagers. If they hate their father, they will want to murder any man they see, finishing him off with one shot. If they hate women, they will want to shoot women. They see women as thorns in the flesh. Under these circumstances, how can the society function well

　　 It is rotten at the core. Nevertheless, Americans have not yet realized the seriousness of this problem. They still think, “Our country is so rich in natural resources and material goods, and doesn”t lack anything. This is a good country.” They do not realize that it is already rotten inside, just like a tree whose trunk is rotten and whose roots are gone. This problem is caused by porce. After a man and a woman get married, they are almost certain to get porced, because they will get tired of each other and want to find new partners. The new partners turn out to be worse than the original ones, and the more they do this, the more of a mess it becomes. As a result, there are troubled children and broken families. This is because the five kinds of human relationships and the eight virtues are no longer functioning. Chinese people should not think that Western culture is so great, for it has become bankrupt at the very roots.

　　還有它這個男女結婚了，就不離婚嘛，男的也要另外找一個情人，女的也要另外找一個情人，因爲互相不滿意，就互相報複。所以搞得家庭也是七零八落的，家不成一個家，家庭破碎了，那麼這不離婚的是這樣子。還有一些懂得道理的，還沒有這個現象，不過是少數，多數的人是在那兒盡離婚。

　　Furthermore, even if a couple stays married and does not get porced, the man will find a lover and the woman will also get a lover, out of revenge. They become dissatisfied with each other and mutually want to take revenge. They disturb the family until it breaks up and is no longer a real family. That”s what happens if they don”t get porced. There are still some people who understand principle and do not get porced or find lovers, but they are in the minority. The vast majority of the people are constantly getting porced.

　　我覺得我們中國人現在也趨向這種的行動了，所以我願意把這個根本的厲害先對大家講一講。我們大家要快一點把這個迷夢喚醒了它，你們不要再作西方的夢。我當初以爲西方––這個美國有什麼了不起，我到那個地方我才知道––講真話給你們聽，現在也有美國人在這兒，我不怕他們反對我––我覺得他們是很愚癡的。對這個你們大家有什麼意見？你們是不是聽過美國這種風氣？

　　It seems to me that Chinese people are also picking up this trend. That”s why I want to speak about the importance of the fundamentals of being a human being. We should quickly awaken from our confused dream. Don”t dream about the West anymore. I used to think the West—the United States of America—was really great. But when I got there, I found out—I”ll tell you the truth, and I”m not afraid if the Americans here oppose me—I think they are very stupid. What do you think

　　 Did you hear about this trend in the United States before

《真正的快樂是無求 Seeking Nothing Is True Happiness》全文閱讀結束。