..續本文上一頁ounter one in a million eons,

　　Adorned with the marks of greatness all complete:

　　This is the view of Beholders Delight.

　　Observe the Great Knowledge and Wisdom of Buddha

　　Responding to the Desires of all sentient beings,

　　Expounding to all the path of omniscience:

　　Supreme Adornments can comprehend this.

　　The Ocean of Deeds is inconceivably vast—

　　Beings suffering and happiness all come from it;

　　All this the Buddha can show:

　　This is what Flower Banner knows.

　　The Buddhas mystic powers are uninterrupted—

　　In all directions the earth constantly quakes,

　　Though no sentient beings are aware of it:

　　This immense power ever clearly sees.

　　Manifesting spiritual powers while among the masses,

　　He radiates light to make them wake up,

　　Revealing the realm of all the enlightened:

　　This fierce lord capably observes.

　　Furthermore, the Garuda King Power of Great Swiftness had

　　found the door of Liberation of the non attached, unobstructed

　　eye observing everything in the worlds of sentient beings. The Garuda King unbreakable Jewel Topknot found the door of Liberation abiding in the realm of reality and teaching sentient beings. The Garuda King Pure Speed found the door of Liberation of the power of energy to perfect all means of transcendence. The Garuda King Non-Regressing Mind found the door of Liberation of bold power entering the realm of enlightenment. The Garuda King Steady Pure Light found the door of Liberation fully developing knowledge of the boundless differences in sentient beings. The Garuda King Beautifully Adorned Crown Topknot found the door of liberation adorning the citadel of the Buddha Teaching. The Garuda King Immediate Manifestation Everywhere found the door of Liberation perfecting the power of unbreakable equanimity. The Garuda King Ocean Surveyor found the door of Liberation knowing the physical forms of all sentient beings and manifesting forms for them. The Garuda King Dragon Sound Great Eye Energy found the door of Liberation of the knowledge entering into the acts of all sentient beings in death and life.

　　At that time the Garuda King Power of Great Swiftness, receiving the power of the Buddha, looked over all the Garudas and said in verse,

　　The Buddha Eye is vast and boundless,

　　Seeing all the lands in the ten directions.

　　Sentient beings therein are innumerable:

　　Showing great spiritual powers, he conquers them all.

　　The Buddhas Spiritual Powers are unhindered;

　　He sits under all the enlightenment trees in the ten directions

　　And expounds the truth like a cloud filling everywhere:

　　Jewel Topknot, hearing this, does not oppose.

　　The Buddha did various practices in the past,

　　Universally purifying great means of transcendence,

　　Giving offerings to all the enlightened:

　　This, the Swift King deeply believes.

　　In each pore of the Buddha

　　Boundless practices are shown in an instant;

　　Such is the realm of Buddhahood:

　　Adorned by Non Regression clearly sees all.

　　The Buddhas boundless wisdom light

　　Can destroy the net of ignorance and delusion

　　Saving all beings in all worlds:

　　This is the teaching held by Stable Light.

　　The citadel of truth is immense, endless;

　　Its gates are various and uncountable—

　　The Buddha, in the world, opens them wide:

　　Here, Beautiful Crown Topknot clearly enters.

　　All the Buddhas are one reality body—

　　True Suchness, equal, without distinctions;

　　The Buddha always abides through this power:

　　Immediate Manifestation Everywhere can fully expound this.

　　The Buddha in the past saved beings in all realms,

　　Shining Light throughout the world,

　　Teaching and taming by various means:

　　This supreme teaching Ocean Surveyor Realizes.

　　The Buddha sees all lands

　　All resting on the ocean of doing,

　　And reins the rein of truth on them all:

　　Dragon Sounds liberation is like this.

　　Furthermore, the Titan King Rahula found the door of Liberation of ap…

《華嚴經 AVATAMSAKA SUTRA (excerpts) Translated by The Buddhist Information Society of North America》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…