楊德能老居士胡繼歐老居士靈骨塔碑

　　楊德能老居士、胡繼歐老居士伉俪是當代著名佛教學者，畢生以『漢藏兼修、顯密兼弘』爲宗旨，依止法尊法師等高僧大德廣學漢藏顯密，注重弘揚格魯派教法，引導衆多弟子走上『先顯後密、學修並重』的修行道路。

　　楊德能居士原名楊世英，藏文法名丹巴南傑(教尊勝)，一九二四年生于北京，十叁歲信佛。皈依慈舟法師，法名德能，聽受華嚴、法華等經。後依止安欽活佛、密藏院衮確多傑(寶金剛)上師、九世班禅、十世班禅、喜饒嘉措大師等蒙藏高僧學習藏傳佛教。胡繼歐居士，藏文法名仁欽卓瑪(寶度母)，一九二一年生于湖北沙市，其父胡子笏老居士是民國時期的著名佛教居士。胡繼歐居士自幼學佛，曾依止太虛大師、大勇法師、五臺山劄薩克喇嘛、密藏院衮確多傑上師等大德學習佛法。自一九五零年法尊法師在北京菩提學會主持翻譯工作，他們共同依止法尊法師叁十年之久，學習菩提道次第廣論、密宗道次第廣論、現觀莊嚴論等，並擔任法尊法師翻譯經論之助手。十年浩劫中，他們冒險保存法尊法師文稿。『文革』後，共同整理編輯法尊法師全集。

　　楊德能居士曆任北京菩提學會理事、常務理事、北京佛教居士林副理事長及北京市佛教協會常務理事，並受聘爲中國藏語系高級佛學院副研究員。胡繼歐居士先後在五臺山漢藏佛學院、五臺山漢藏研究院、北京蒙藏學校、民族學院附中、中國佛學院、雍和宮、通教寺、北京佛教居士林等處任教，講授藏文與佛法。一九六四年至一九九零年胡繼歐居士在中國佛教協會從事藏文翻譯工作，翻譯能明母修持儀軌、入菩薩行論釋、藏文典籍目錄等佛教典籍，並參與了房山石經的整理與研究。一九九零年至北京佛教居士林，擔任副理事長、研究室主任，並受聘爲中國藏語系高級佛學院副研究員。兩位老居士晚年不顧年邁，致力于北京佛教居士林的恢複與重建工作，多方呼籲，不遺余力，受到廣大林衆的贊許和愛戴。

　　楊德能居士精研密法，晚年先後爲弟子講授四種加行念誦儀軌、十一面大悲觀自在儀軌、那若空行母儀軌等。胡繼歐居士側重講授顯宗教理，先後講過俱舍論、百法明門論、菩提道次第略論、菩提道次第攝頌等，也講授過供上師法等密宗教授。

　　兩位大德一生爲護持道場、保存整理佛教文獻、溝通漢藏佛教文化不懈努力，堪稱大乘修行人的清淨典範。

　　二零零一年一月六日，胡繼歐老居士往生，享年八十歲。楊德能老居士率衆弟子同年建塔。二零零二年四月二十四日，楊德能老居士往生，享年七十八歲。同年八月，衆弟子依師遺願，將兩位大德靈骨共同于此安奉，並立此碑，請求我爲他們的恩師作此碑文，述其功業，以志紀念。

　　哈爾哇·嘉木樣洛周 公元二零零二年八月叁日 農曆壬午年六月廿五日