春去春又來(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)　

　　金基德，金汶映/著 金炫辰/譯

　　又是小沙彌的故事 -- 因緣之環

　　因緣之環

　　老僧給庵中柱子粉刷上新的油彩。小沙彌也拿著刷筆幫老僧的忙。

　　茱山庵要脫掉黯舊的冬衣，改穿明亮的春裝了。

　　小沙彌不一會兒就幹得厭了，去找在院子裏爬來爬去的烏龜玩。小沙彌輕輕碰一下龜殼，烏龜就把頭縮進殼裏，一動不動。

　　「小烏龜，小烏龜。我不是壞人，快把頭伸出來吧。」

　　一只螞蟻爬上跪在地下看烏龜的小沙彌的腳。小沙彌忽然覺得腳有點癢，無意間用手拍了下去。螞蟻一下子就僵直了。小沙彌這時想起老僧說過的話。

　　「所有的生命都是值得珍視的。」

　　小沙彌怕被老僧發現，馬上躲避著老僧的視線把螞蟻扔掉。

　　老僧漆完柱子，鋪展開一張大大的紙。小沙彌一溜煙跑過來，跪坐在老僧旁邊。

　　「師父，今天要寫什麼字啊？」

　　「要不就寫法句經吧。」

　　「我在旁邊看著您寫。」

　　「呵呵……這小子。」

　　是意自造非父母爲

　　可勉向正爲福勿回

　　「師父，這是什麼意思啊？」

　　「你聽著。不管父母親人對你多好，都不如自己有一顆正直的心能帶來的幸福。就是這樣的意思。」

　　小沙彌突然問道：

　　「師父，我是從哪裏來的？您知道我父母是什麼人嗎？」

　　老僧記得很久以前，自己也問過同樣的問題。師父總是回答，你是上天賜給我的禮物。小沙彌問這樣的問題已經不是第一次了，但是每次老僧都覺得有點不知所措。

　　老僧眼前又浮現出幾年前死在湖裏的小沙彌的媽媽。那個裹著藍色圍巾的女人。

　　女人生前一直沒有解下過圍巾。把她從水裏撈出來時，老僧揭開圍巾看了一眼。雖然臉龐浮腫泛青，但從她光滑的皮膚看，只是個二十多歲的年輕女子。究竟是什麼事，使她要在那麼寒冷的冬天悄悄把孩子留下，獨自離開呢？這秘密隨著藍圍巾和女人一起，永遠消失在人世間了。老僧覺得這也是那條不爲塵世人所明白的因緣鏈中間，最堅韌的一環。

　　老僧沈浸在自己的思緒中。小沙彌看著柱子上新漆的油彩，突然向老僧說道：

　　「師父，所有這些油彩顔色當中我最喜歡藍色。不知道爲什麼，我一看到藍色就覺得很愉快。但是在愉快裏也有著隱隱的悲傷。」

　　小沙彌是轉悠著明亮的眼珠說這番話的，老僧聽後卻感覺到心蓦地沈下去，只能平靜地微笑一下。

　　老僧覺得小沙彌長大許多。女人留下嬰兒好象只是昨天的事，然而這中間好幾年的時間過去了。

　　老僧搖著頭，擡眼去望遠山。

　　峰頂的積雪不知在何時已消失無蹤，漫山遍野都充滿春天淺綠色的氣息。

　　很久以前師父說的，諸如心不能拘于表相的話，現在老僧好象能理解了。

　　小沙彌又在院子裏玩水。