春去春又來(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)
金基德，金汶映/著 金炫辰/譯
少年僧的故事 -- 愛情
老僧把好幾種藥草放在石臼裏搗爛。
少年僧和少女都在努力地避開對方的眼神。少年僧把老僧弄好的藥汁遞過去，少女接過來喝。
「一口氣喝下去吧。」
「太苦了，師父。」
少女喝了一口藥，皺著眉頭用手掩住嘴，抱怨道。
「當然苦。你以爲自己這一生只會吃到蜜水嗎？」
少女收拾好藥碗，來到院子裏，看見少年僧坐在船上，皺著眉頭讓船在岸邊打轉。少女覺得有趣，微笑地看著他。少年僧突然站起來，撲通一聲跳進湖裏。少女吃驚得緊盯著他消失的那塊湖面。好一會兒，少年僧總也不露出頭來。少女靠近湖，伸著脖子往水裏看。但是什麼也看不到。少女開始擔心得直嘀咕。
「怎麼了嗎？」
少年僧的胳膊突然從水中探出來。少女沒來得及叫出聲就被拉進湖裏。事情發生得太突然了，少女慌張地掙紮著。少年僧這時已經上了船，把手伸給少女。少女拉著少年僧的胳膊攀上船。她被水浸透的白色連衣裙下，身體輪廓清晰可見。看到少女柔和的曲線和白晰的皮膚，少年僧覺得某種熱熱的東西往上直湧。他好不容易抑製住沖動，幹咽了一口口水。
少女坐好了，少年僧開始劃槳。
「師父，你好象太頑皮了。」
「覺得施主吃了藥草之後精神會健旺些。」
不好意思的少年僧隨便找了個借口搪塞。
「衣服幹以前不能回去，會被師父罵的。」
少年僧把船搖向一柱門的方向。
下了船，兩個人默默地沿著山路走到溪邊。渾身濕透的少女依然喘著氣。少年僧緊握著少女的手，心裏摻雜著喜悅和恐懼，怦怦亂跳，腿也抖得厲害。這種感覺異常美妙。樹叢也好象知道少年僧的心事一樣，風吹過時，簌簌地向他招呼。
少年僧指著溪邊的大石頭說道：
「那裏陽光好，躺一會兒，衣服就會幹的。」
他一下子跳到石頭上，脫去上衣，躺下閉起眼睛。
少年僧不知此刻是幻是真，應該怎樣接受這種陌生的感覺呢？他頭腦一片混亂。
少女悄悄在少年僧的身旁躺下。少年僧被隨風飄來的淡淡香氣弄得心神恍惚。少女握住他的手。周圍萬物好象都凝固不動了，一片寂靜。少年僧和少女就這樣相互握著手，躺了很久很久。
從那天起，少年僧的心就像自陡坡滑落的石塊，向漫無邊際的地方滾去。他偶爾感到這樣的自己有些陌生，但看到少女一天天恢複生氣，就覺得欣慰。月光異常明亮的一個晚上，少年僧輾轉反側。少女美麗的臉龐和濕透了的身體，總是浮現在眼前。
老僧似乎睡得很熟。少年僧探頭望另一側的少女，正好撞上少女看他的專注的目光。少女的眼睛即使在黑暗中也閃閃發光。
少年僧蹑手蹑腳地出門，望著月下波光粼粼的湖水，少女的臉又浮現在月亮的倒影中。少年僧想抹去那張臉，心裏默想著佛祖。但是佛祖的臉上仍重疊著少女的臉，而且愈加鮮明。少年僧搖著頭，握住拳，用力捶打地面。
吱嘎一聲，少女出現在門邊。看到少女白晰的腳，少年僧的心又開始狂跳起來。
「睡不著嗎？」
「嗯。」
「我也睡不著。就出來了。」
少年僧想到了什麼，向著船跑過去。少女也跟著少年僧。
兩個人不說話。少年僧載著少女往湖中央劃去。
那棵據說活了叁百年的柳樹立在黑暗中，碧綠的枝條浸到湖水裏，宛如浣發之女。少年僧把船靠在樹幹旁，柳枝像屏風一樣圍繞著他們。在透過來的黯淡的月光中，少女的眼睛閃著熱烈的光。少年僧不禁閉上雙眼。少女靜靜貼近喘著粗氣的少年僧，抓住他抖得厲害的手。少年僧的心髒就要爆開，他再也無法控製住自己，突然抱起了少女。
「朱顔，我快要瘋了。」
少女在少年僧懷裏，感覺非常幸福，身體一點也不難受了。已經活了叁百年的柳樹……少年僧說過的，活得像柳樹一樣長久的話，好象真的能變成事實。
早上，老僧睜開眼睛，發現身旁沒有人。再看對面，也不見少女的蹤影。老僧突然有種不祥的預感，馬上穿起衣服走到院子裏。他吹滅石柱上的油燈，向四周張望。庵裏的船浮在平靜的湖面上，隨波輕輕晃動。老僧仔細一看，少年僧和少女在船上，相互倚靠著睡得正甜。船被水波推著，漸漸靠過來。老僧從院子裏抓了一只雞，他把繩子系在公雞的腿上，將公雞扔進船中。公雞扇著翅膀落在船頭，雙腳緊抓著船板，響動聲竟沒將兩人吵醒。老僧慢慢拉動繩子，船就向庵這邊慢慢靠近。
老僧輕聲上船，把堵住船底洞的塞子拿開，然後回到庵裏。
「啊，好涼！」
幸福地依偎著的夢中人，被湧進船艙的水給浸醒了。
他們驚慌失措地起身，船搖搖晃晃失去了重心，翻了。兩人在湖裏掙紮著。
全身濕透的兩個人進入佛堂。老僧正在誦經。少年僧和少女跪在地上，像罪人一樣低下頭。
「師父，我錯了。」
「都是自然之事。」
老僧轉過頭，問少女：
「現在不難受了吧？」
「是。」
「原來這就是對症的藥。」
"......"
「現在身體康複了，就沒必要留在這兒，離開吧。」
「什麼？」
喊出聲來的竟然是少年僧。
「不可以，師父。」
「你要當心。因愛生出執著和欲望。從執著中又會生出殺氣。」
老僧留下不知所措的兩個人出了門。老僧冥想片刻，記起《經集》裏的一段話：
有愛情的地方
就有煩憂
有愛情的地方
就有恐懼
不執著于愛情
就不會煩憂或恐懼
愛是恨的根源
不愛
亦不會恨
愛而不得
會覺得痛苦
由愛生恨
不如從未相遇