一叁九 二重失敗本生譚

　　 (菩薩═樹神)

　　 序分 此本生譚是佛在竹林精舍時，對提婆達多所作之談話。據傳，爾時比丘

　　 等于法堂開始談論：「諸位法友！宛如火葬之薪，兩端皆燃，若中央汙垢，則無論于

　　 森林或于村落，皆不能燃。提婆達多于如是解脫之教，雖然出家而兩方失敗，均受

　　 排斥，其結果，遠離在家之享樂，對沙門之所作亦不能成就！」此時佛來法堂問曰：

　　 「汝等比丘！汝等今有何語，集于此處？」比丘曰：「如是之語。」佛言：「汝等比丘！

　　 提婆達多二重失敗，非自今始，前生亦同樣失敗！」于是佛爲說過去之事。

　　 主分 昔日，于波羅奈之都梵與王治國時，菩薩生爲樹神。爾時某村住漁夫等，

　　483 某時，一漁夫攜幼子持釣具出發，來至漁夫等常時釣魚之池岸，投下釣鈎。然釣鈎

　　 罣隱于水中之一樹段之上，漁夫不能拉起釣鈎，彼思：「此釣鈎必已釣得大魚，遣子

　　 往妻所，使妻與鄰人诤吵，如是則無人可分得我之獲物！」于是向幼子雲：「汝由此

　　 歸家，向汝母告知釣得大魚之事，而並使其與鄰人喧吵！」于是遣子歸去。一方彼因

　　 不能拉起釣鈎，憂心釣鈎斷線，結果，彼脫外衣棄置陸上，跳入水中。如是彼由欲

　　 得大魚之貪欲，到處搜索之中，碰撞于樹段之上，刺破雙眼而陸上所置之外衣，亦

　　 爲賊人盜去。彼因苦痛，心神顛倒，一方以手護眼，由水中匍匐上岸，全身顫抖，

　　 搜尋外衣。一方其妻〔與鄰居〕開始喧吵，其妻自思：「予將爲他人所難預期之事。」

　　 彼于一耳著多羅樹葉，一眼則以鍋煙塗黑，抱犬訪問鄰家。一女友雲：「汝一耳著多

　　 羅葉，一眼塗鍋煙黑，抱犬如抱愛兒，由家入家而行，汝非發狂耶？」妻雲：「予非

　　 發狂，汝無理以惡口對予侮辱，我等赴村長之所理論，罰汝八迦利沙缽(一錢金幣)！」

　　 于是開始喧吵，兩人同往村長之前。然喧吵裁判之結果，妻方反被課以罰金。于是

　　 諸人縛上漁人之妻雲：「支出罰金！」開始與以笞打。

　　 樹神于村中見其妻所行之事件，于森林見其夫遭遇之災難，于是樹神立于樹叉

　　 語漁夫雲：「喔！漁夫！汝于水中又于陸上所爲之事端，皆爲惡事，兩方均失敗而

　　 終。」于是唱次之偈︰

　　 眼失明而衣被奪 妻于友宅被笞刑

　　 無論中水與陸上 汝所爲事皆誤錯

　　484 結分 佛述此法語後，更作本生今昔之結語：「爾時之漁夫是提婆達多，樹神即

　　 是我。」