..續本文上一頁行施與等之慈善事業人，于天上界生爲帝釋天。此父之帝釋天剎那
間自思：「予子是否行予之慈善事業？」帝釋知其未行，其子破家法，燒去慈善堂，
逐出貧窮之人，固執貪欲之心，懼向他人施舍，于自己之寢室中，秘密飲酒。帝釋
思惟：「予往對彼引導說伏，使知業與報之關系，多行施與，使彼具備生入天上界之
資格。」于是降落于人間之住處，變化爲與伊利薩長老亳無區別之跛行、伛偻、只眼
之人相，入王舍城，立于宮殿之入口，使人通報自己之到來。王使延入，帝釋入于
宮殿，禮王而立。王曰：「大長者！何故于定時之外前來？」天帝釋：「大王！予來無
351 他事，予有八億財産，王可取來，收爲自己之寶藏。」王：「不可！予己甚多，予之
家較汝富有！」帝釋：「若貴君不用，可取而施與任何他人。」王：「長者請施！」帝
釋：「謹如尊命。」禮王而出，即往伊利薩長者之家。長者之家中，仕者前來圍繞，
其中無一人得知其爲非伊利薩者。
彼入家，立于中門阈前，呼守衛近前，命令曰：「任何與予相似之人前來，如謂
此予之家而欲入者，可槌其背而曳之出門。」于是登高閣，坐于華麗之席上，呼長者
之妻近前，面浮微笑雲：「汝不施與耶？」夫人、子女、家仆等聞其聲言，相互語曰：
「長久之間，『未曾起絲亳施與之心，』而今日飲酒，頓起施與柔和之心！」爾時夫人
雲：「貴君可隨心施與！」于是帝釋命令曰：「呼大鼓手來，向全市擊大鼓宣告：『欲
得金、銀、寶石、真珠等之人，可往伊利薩之家前來。』」夫人亦如彼而爲。諸多之
人，手執籠袋，集于彼之門前。
帝釋開啓滿藏七寶之庫雲：「諸君！欲今奉施，請隨欲取之。」諸多之人取財寶
出，大地堆積如山，諸人皆充滿攜來之器而去。某田舍農人以伊利薩長者之牛系自
己之車，滿載七寶，出城市進入大道，曳車行近樹薮，彼自語雲：「吾主伊利薩長者！
依汝之恩蔭，今予畢生不爲予之業務，亦能生活矣。予所持之財産，非由吾母之所
與，亦非由吾父之所與，乃爲汝之車，汝之牛，唯汝家之七寶，依汝之恩蔭，得此
入我之手，吾主！」彼獨語長者之功德而行去。
352 彼長者聞聲而吃驚，彼思︰「彼男呼予之名，雲如是如是之事，國王不至將予之
財産，施與衆人！造彼由薮中急急走出，認牛與車叱日：「此惡棍！牛爲予之物，車
亦予之物！」彼力捉牛之鼻紐不放。田舍農人由車降下，罵曰：「惡黨！汝何方惡奴，
此爲伊利薩大長者施與全市民者，汝何故阻止！」農人突向前去，如落雷之向彼肩頭
一擊，乃後驅牛曳車而去。彼戰栗而起，急忙拂去塵土奔走，捕捉牛車。田舍農人
再由車降下，緊捉其發，向長者之腦蓋重敲，扼其咽喉，曳擲彼于道傍而去。此時
彼由酒醉醒來。彼全身戰栗，急往自己之家門，向取其財産諸人雲：「此爲何事耶？
國王使汝等掠奪予之財産耶？」彼向諸人無分別捉曳，諸人皆一同將彼敲打，投擲于
足下。彼疼痛氣極發狂，欲入家中，門衛罵曰：「此惡棍農夫，欲往何處？」以竹棍
毆擊，捉頸曳出。彼思：「除國王之外，別無信賴之人！」彼往王前問曰：「大王！貴
君使人掠奪予家耶？」王：「予未發掠奪之命令，汝來自雲：『若貴君不取，予將施
與予之財産！』汝並于市中鳴擊大鼓，非汝自行施與者耶？」長者：「非也，大王！
予未來貴君之前，貴君不知予生來即爲吝啬家耶？予將葉之尖端所附之油滴皆不施
與任何他人。請王呼施與之人前來一查！」
王遣人招帝釋天至，王與大臣等，對兩人形相均不能區別。吝啬長者雲：「大王！
如何？彼爲長者耶？抑予爲長者耶？」王答曰：「予等不解，有能解者耶？」吝啬長者
353 雲：「予妻能解！」王喚其妻至，諸人問曰：「何者爲汝良人？」彼女雲：「此爲吾
夫！」然彼女立于帝釋天之側。王喚其子女及家仆等至，然皆立于帝釋天之側。吝啬
長者更自思唯：「予頭有瘤，爲發所覆，理發師應知，可呼彼前來辨認。」于是彼雲：
「理發師彼善知予，可呼彼前來！」時菩薩爲理發師。王呼彼至問曰：「汝可分辨伊利
薩長者耶？」理發師雲：「觀彼之頭，即可明了。」王：「如是請觀兩人之頭。」于此一
剎那，帝釋天于頭上生長一瘤。菩薩查兩人之頭而後雲：「兩人之頭，皆生有瘤，予
于其中熟爲伊利薩長者，實不能分辨。」于是唱次之偈雲：
熟跛熟伛偻 熟亦片只眼
熟亦皆有瘤 長者我不知
長者聞菩薩之言，全身戰栗，憂心財産，失記憶力，當場昏蹶。此一剎那帝釋
天言曰：「大王！予非伊利薩，予乃天帝釋。」彼示大慈愛，立于空中。諸人拭伊利
薩之顔，噴注以水，彼蘇醒起立，向帝釋天敬禮而立。爾時帝釋向彼雲：「此財産乃
爲予之所有，非汝之物。予爲汝父，汝乃我子。予積施與等善行，得生爲帝釋天，
然汝破我家法，爲吝啬家，張大強欲，燒慈善堂，驅逐乞食，唯重視守護財産，汝
354 己不應用，亦不施與他人，恰如羅剎鬼領有之物，保持原狀。汝若能使我之慈善堂
如元狀複興則甚善，然汝若不施行，則使汝之財産完全消失淨盡，予將以此金剛杵
割斷汝頭，奪汝之命！」伊利薩長者畏死而戰栗，彼立誓言：「今後多爲慈善之行。」
帝釋天得彼誓言之後，坐于虛空，對彼說法，使堅守五戒，然後回歸住處而去。伊
利薩多行施與等慈善事業，遂得生于天上界中。
結分 佛言：「汝等比丘！目犍連調禦強欲長者非自今始，前生亦有調禦之事。」
佛述此法語後，連絡本生之今昔而爲結語：「爾時之伊利薩是此強欲之長者，帝釋天
是目犍連，國王是阿難，理發師即是我。」
《七八 伊利薩長者本生譚》全文閱讀結束。