四四 蚊本生譚

　　 (菩薩═商人)

　　 序分 此本生譚是佛在摩揭陀國行腳時，對某村之愚人等所說者。某時，如來

　　 由舍衛城來摩揭陀國行腳，到達某村，其村住有甚多之明盲(無知) 1。某日，此

　　 等愚癡之明盲集于一處，彼等思惟：「諸位！予等入森林工作，爲蚊所螫，爲此妨礙

　　 予等之工作！諸位攜弓及武器出發，與蚊戰鬥，斬射所有蚊蟲而殺之！」于是進入森

　　 林，聲言予等殺蚊而相互射矢，相互斬殺，痛苦歸來，倒臥于村內、中央及村之門

　　 口！

　　 佛由比丘衆圍繞入村托缽。他之諸賢人見世尊來，于村門作聚所，以向佛爲上

　　247 首之比丘僧團施諸多供養，向佛禮拜，坐于一面。佛見各處負傷之人，向居士問曰：

　　 「傷病之人，何如是之多？」居士答：「世尊！此等諸人謂與蚊戰爭而出發，同伴之

　　 間，相互戰鬥，造成傷病！」佛告曰：「愚癡之明盲等欲害蚊反而自傷，非只此世，

　　 前生亦有欲擊打蚊蟲反傷同伴之事。」佛應此等諸人之請求，爲說過去之事。

　　 主分 昔日，梵與王于波羅奈都治國時，菩薩爲一商人建立生計。爾時伽屍國

　　 之僻村，住有衆多之木工。某時白發之木工伐木之時，一只蚊蟲落于彼如藥罐之後

　　 腦頭上，用口螫頭如同刀傷之痛。彼木工向坐于近前之幼子雲：「此蚊螫予之頭，猶

　　 如刀傷，汝將蚊趕走！」幼子雲：「吾父且行忍耐，予一擊之下，即可殺蚊！」

　　 恰于此時，菩薩爲購商品，進入此村。坐于彼木工之家。爾時，木工向其子雲：

　　 「汝將蚊趕去！」幼子雲：「現即追趕，父親！」彼揮動大斧，立于其父後側，思欲擊

　　 殺此蚊，以斧擊下，將父之頭劈爲兩半。因此大工立即死亡！

　　 菩薩見此行思惟：「賢者雖敵，亦爲殊勝！怖刑罰者，永不殺人！」于是唱次之

　　 偈：

　　 同黨無智者 惡于有智敵

　　 聾啞 2愚癡子 殺蚊劈父頭

　　248 菩薩唱此偈後，爲自己之業務出發而去，木工由其親類厚葬。

　　 結分 佛言：「信士！如是彼等前生亦思：『我等爲欲退治蚊出！』結果卻傷害

　　 他人！」佛述此法話後，連結作本生今昔之結語：「爾時唱偈而去賢明商人實即是

　　 我。」

　　 注 1 原語anha盲人之意，此處實際並非盲人，意譯爲明盲。

　　 2 此原語爲elamuga﹐ 謂聾啞之意，此處爲愚癡。