叁八 青鹭本生譚
(菩薩═樹神)
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對一裁縫師比丘所作之談話。據傳，住祇
園中有某比丘，對任何有關衣服之必要裁法、合法、假縫(設計)、真縫之工作，甚
爲熟練；彼以善巧堪能之手藝製作衣服，是故彼爲裁縫師而知名。彼之善巧爲何？
彼爲示其技能，以一古舊布片，能製成柔軟而穿著愉快之衣服。彼爲衣服著色終了，
以染料染後，以貝殼擦光，製成美麗光華之上好衣服。而不知縫紉之比丘，穿著衣
服來至彼所雲：「予等不知製作方法，請君爲予等製作！」彼雲：「汝等法友！衣服製
乃長期之事！此處恰有予製成之物，請用布交換衣服持去！」彼取衣服示現于彼
等，彼等只見美色，不知其它，以爲耐用，以新布與之，取彼衣服而去。然穿著稍
汙，以熱水洗之，布之本性出現褴縷之狀，使彼等後悔。
如是前來諸人，彼以拼湊繼接之衣服(布片)相欺，于是彼比丘之行，遍爲人
221 知，而彼于祇園之所爲，與此同樣于他村亦有一欺世間之裁縫師。彼忠實之友比丘
等語彼曰：「尊師！恰如汝之欺騙世間，祇園亦有一裁縫師！」于是彼亦浮起思惟：
「予將往欺騙彼處之市民！」彼以布片製成非常美麗之衣服，染成赤色，穿著往祇園
而來。他一裁縫師見時，心懷羨慕問曰：「尊師！此衣服爲君所製耶？」裁縫師：「唯
然，諸法友！」友：「請將衣服讓與我！貴君可取得他物。」裁縫師：「諸位法友！予
處村民等鹹信此爲難得之物！若予今將此與汝，予自身將著何物？」友：「尊師！予
有新布，可持去，請君縫製衣服！」裁縫師：「諸位法友！予之技藝，于此可見！然
貴君如是言者，予能爲如何，請取此去！」于是彼與拼湊繼接之衣服而換取新布，欺
彼而去。祇園之住民著此衣服，數日之後以熱水洗濯之時，見爲破舊之褴褛布片，
甚感羞恥。彼向人雲：「住于鄉村之縫師朦混祇園之市民！」彼被欺瞞之事實，遍知
于教團之中。其後某日，比丘衆著席于講堂，議論其事。佛出來時間曰：「汝等比丘！
汝等今有何話，集于此處？」彼等語此發生之事。佛言：「汝等比丘！住于祇園之裁
縫師朦混他人，非自今始，前生即亦爲同樣朦混之事。而此住祇園之裁縫師爲鄉村
之裁縫師所欺亦非自今始，前生亦同樣被欺！」于是佛爲說過去之事。
主分 昔日，以森林爲住家之菩薩，是生立于某蓮池附近大樹之神。爾時，此
不太大之池，夏季 1水常幹涸，而彼處棲住大量之魚。一只青鹭見彼等之魚雲：「以
一方便欺魚而食之。」彼往池之對岸長思而坐。時魚見彼問曰：「鹭主！汝有何思而
坐？」鹭：「予思汝等之事而坐！」魚：「鹭主！汝對予等思何事？」鹭：「此池之水甚
少，食物貧乏，且暑氣酷烈；因此，此等之魚，究將如何？故對汝等之事思惟而坐！」
222 魚：「鹭主！然則予等將如何之爲宜？」鹭：「若汝等實行予言，用嘴銜接，尾尾相
連，予將汝等往有五色蓮華掩蔽之池，投入彼處！」魚：「鹭主！自劫初以來，未聞
鹭爲魚身作救援之思案，貴君思欲將予等逐尾食之！」鹭：「汝等惟有信予，予決不
食汝等！若更對彼之所在，如不信我，可遣一尾魚，與予俱往見其池。」于是遣一水
中丘上皆適之一尾獨眼大魚。魚：「遣彼與汝俱往！」鹭銜彼魚帶往彼池，使見池之
全體後，又複回返，入于諸魚之處。彼魚向其夥伴諸魚賞贊彼池之美麗，彼等聞其
說明，皆欲前往彼處！魚：「鹭主！甚善！可帶予等前往！鹭首先帶獨眼大魚前往
池畔，使見池後，然後攜同到達池畔所生之波羅奈樹處，將彼魚投入樹叉之中，用
嘴啄殺，然後食其肉將骨投入樹根之處。再行回返雲：「予已將彼魚投入池中！」其
他諸魚依同一方法，逐尾攜往，食諸魚後複歸來時，已不見余一魚。然此處殘留一
蟹，鹭思欲盡食，向蟹雲：「蟹君！彼等諸魚，皆爲予攜往入大蓮池中，汝出！予攜
汝行！」蟹：「汝以何法攜予前往？」鹭：「予以嘴銜之前往。」蟹：「汝以此法攜予前
往，予將跌落，予不與汝同行！」鹭：「汝可勿恐怖！予以嘴銜緊攜汝前往！」爾時蟹
自思惟：「此鹭何故爲此攜彼魚等往投入池中之事耶？若彼將予亦投入池中，，則予甚
223 滿足，若彼不使予入池，則予铗斷彼之喉管而奪其命！」于是蟹向鹭雲：「喂！汝鹭！
汝將不能用嘴銜緊攜予而行，予將以铗 2捉緊汝之喉管，挾住汝首，一同前往！」鹭
不知蟹在欺己，向蟹雲︰「甚善！」與之同意。蟹以自己铗，如鍜之火箸，緊铗鹭
之喉管雲：「現在可行矣！」鹭攜蟹往使見池後，後往波羅奈樹之處。蟹：「喂！叔
叔！彼池在此，而汝攜予前往他處！」鹭：「予爲汝親愛之叔叔，汝爲予甥。汝思予
爲銜汝而行之奴隸，汝懷是思！然汝試觀此波羅奈樹根之骨山！彼等諸魚，皆被予
食，同樣汝亦將被予食！」蟹曰：「此等諸魚爲自己之愚而被汝食，予豈但不許汝食
予，予且將殺汝！汝實愚蠢不知爲予所欺！如死則共之，予切斷汝之喉管投諸于地
面！」于是以如火箸之铗挾彼喉管，鹭口圓張，眼中流淚，喉管痛苦非常。彼受死之
恐懼所脅迫，向蟹雲：「蟹主！予不食汝，請救予命！」蟹：「若是，汝落下予入池！」
鹭回返落于池所，蟹立于池畔泥上，蟹铗如刀，切斷鹭首如切睡蓮之莖，然後入于
水中。住于波羅奈樹之樹神見此不可思議之事，大加贊歎！于森林爲喜悅之呼喚，
以美音唱次之偈：
常于奸智者 永不得繁榮
奸智鹭遇蟹 終得惡業果
224 結分 佛言：「汝等比丘！此者爲田舍之裁縫師所欺，非自今始，前生即已同樣
受欺。」佛述此法語後，連結作本生今昔之結語：「爾時住祇園之裁縫師是昔之鹭，
住田舍之裁縫師是此蟹，樹神實即是我。」
注 1 夏季midagha 依西域記爲入雨期前四個月。
2 铗之原文爲alam文字爲「緊持」之意。腳注中爲anala，此字爲「火」之意，今于蟹之
場合，取其爲铗之意。