第叁十七問人會憶念久遠以前之事嗎

　　譯文

　　王又問那先道：「人們在有所作爲的時候，能夠思考很久遠以前的事嗎

　　」那先說：「人在愁苦憂傷的時候，都會回憶很久很遠的事情的。」王說(原文脫「說」字)道：「用什麼來憶念呢

　　用心志去憶念嗎

　　用憶念去憶念嗎

　　」那先問王道：「是否曾經學習知識，以後又回憶這些知識還是沒有回憶呢

　　」王說道：「的確，我曾經學習過一些知識，以後忽然又忘了這些知識。」那先說：「王這個時候沒有了心志，而忘記了所學的嗎

　　」王說：「我時常忘記要憶念的東西。」那先說：「行了。王這種現象差不多可以歸於某一種類型了(屬於對久遠之事的憶念)。」

　　原典

　　王複問那先：「人家有所作，能念①久遠之事②不

　　」那先言：「人愁憂時，皆念久遠之事。」王：「用何等念之

　　用志念耶，用念念耶

　　」那先問王言：「甯曾有所學知，以後念之不

　　」王言：「然我曾有所學知，以後忽忘之。」那先言：「王是時無志耶，而忘之乎

　　」王言：「我時忘念③。」那先言：「可，蓋④王爲有象。」

　　注釋

　　①念：意念、心念，此乃爲佛教主要概念之一。它是指一種意識活動。

　　②久遠之事：過去之事。

　　③忘念，「別本」作「妄念」 ，當是。

　　④差：即「差」字。