第叁十叁問佛像第七梵天不與婦女交會嗎

　　譯文

　　王又問那先：「佛的確像第七天王梵的修清淨梵行，不與婦人在一起過性生活嗎？」那先說：「的確如此!的確遠離了女人，淨潔而毫無瑕穢之事。」王說道：「假如佛像第七天王的修清淨梵行一樣，佛就是第七天王的弟子了。」那先問王道：「第七天王是有心念，還是無心念呢

　　」王說道：「第七天王梵有心念。」那先說：「因此，第七天王梵以及上界諸天王，都是佛的弟子。」那先問：「王說象的叫聲與什麼東西的叫聲相似

　　」王說：「象的叫聲像雁的叫聲。」那先說：「像這樣說來，象便是雁的弟子了

　　但事實上是各自屬不同的種類，佛的情況也是這樣，並不是第七天王梵的弟子。」王說道：「說得太妙了!說得太妙了!」

　　原典

　　王複問那先：「佛審如第七天王梵所行，不與婦女交會①不

　　」那先言：「然。審離於女人，淨潔無瑕穢。」王言：「假令佛如第七天王所行者，佛爲第七天王梵弟子。」那先問王：「第七天王者，有念無念

　　」王言：「第七天王梵有念。」那先言：「是故，第七天王梵及上諸天，皆爲佛弟子。」那先問：「王言象鳴聲何等類②

　　」王言：「象鳴聲如厲聲。」那先言：「如是，象爲是③腐弟子

　　各自異類，佛亦如是，非第七天王梵弟子。」王言：「善哉!善哉!」

　　①交會：即性交，過性生活。

　　②類：相類似。

　　③爲是：因爲此，因爲這一聲音。是，指代聲音。