97爲惡賊所劫失(die)喻

　　譯文

　　曾有兩人結伴共行于曠野之中。一人穿著一件木棉布衣，途中被劫賊搶剝掉了，另一人逃開，躲入了草叢中。那被搶者先前曾在衣領裏裹藏了一枚金錢，便對賊說：「這衣裳恰好值一枚金錢，我現在想用一枚金錢來贖回去。」賊問：「金錢在哪兒

　　」這人就從衣領中解取出來給他看，並說：「這是真金，你若是不信我說的，如今這草中有位好金匠，可去問他。」賊見了草叢中的人，也把那人的衣裳搶去了。這種愚人，衣裳和金錢都失卻了，還讓別人也遭劫。

　　凡夫之人也是這樣，修行各類道法，作種種功德，一旦遭到煩惱賊的劫掠，喪失了善法和種種功德，不但自身失掉了功德利益，還使他人也失掉了道業，身壞命終後墮于叁惡道中，如那愚人一樣，使得大家都遭致劫掠。

　　原典

　　昔有二人爲伴共行曠野。一人被一領(die)，中路爲賊所剝，一人逃避，走入草中。其失(die)者先于(die)頭裹一金錢，便語賊言：「此衣適可直一枚金錢，我今求以一枚金錢而用贖之。」賊言：「金錢今在何處

　　」即便(die)頭解取示之，而語賊言：「此是真金，若不信我語，今此草中有好金師，可往問之。」賊既見之，複取其衣。如是愚人，(die)與金錢，一切都失，自失其利，複使彼失。

　　凡夫之人亦複如是，修行道品，作諸功德，爲煩惱賊之所劫掠，失其善法，喪諸功德，不但自失其利，複使余人失其道業，身壞命終墮叁惡道，如彼愚人，彼此都失。