93老母捉熊喻

　　譯文

　　曾有一位老婦在樹下臥息，一頭熊想來抓搏她。這時老婦繞樹逃避，熊隨即在後面追逐，並且一手抱住樹，另一手去捉老婦。老婦急了，趕忙緣樹揿住那只伸過來的手，與原先抱著的那只一道都按捺在樹上，熊就這樣合抱著樹，動彈不了。又有另外一個人來到這兒，老婦說道：「你幫我一道捉住牠，殺了，肉大家平分。」那人信了老婦的話，就上來幫著捉住。待捉定了，老婦即刻舍熊而走，那人後來就被熊困住了。這樣的愚人，遭到世人的嗤笑。

　　凡夫之人也是這樣，作了一些不合正理的論說，並不完善周密，文辭也繁冗重贅，有著諸多毛病，還沒寫完殺青，便舍下死去了。後人閱讀了，想替它作解釋，卻無法明達它的意旨，反而被這論說困住了，就如那個愚人代別人捉熊自己反被殃害一樣。

　　原典

　　昔有一老母在樹下臥，熊欲來搏。爾時老母遶樹走避，熊尋後逐，一手抱樹，欲捉老母。老母得急，即時合樹捺熊兩手，熊不得動。更有異人來至其所，老母語言：「汝共我捉，殺分其肉。」時彼人者信老母語，即時共捉。既捉之已，老母即便舍熊而走。其人于後爲熊所困。如是愚人，爲世所笑。

　　凡夫之人亦複如此，作諸異論，既不善好，文辭繁重，多有諸病，竟不成訖，便舍終亡。後人捉之，欲爲解釋，不達其意，反爲所困，如彼愚人代他捉熊反自被害。