85婦女患眼痛喻

　　譯文

　　曾有一個女人，眼痛得厲害。一位自認有知識的女人問道：「你眼睛痛麼

　　」她答道：「眼痛呵!」那女人又說：「有眼必定要痛。我如今雖然不痛，卻想把眼都挑了，以防止它以後痛。」傍人說道：「眼若是在麼，或痛，或不痛：眼若是沒有了，便會終身長痛。」

　　凡夫愚人也是這樣，聽說富貴是衰敗患難的源頭，就畏懼了，索性就不布施了。害怕若是布施的話，以後得了果報，財物越發殷實豐裕起來，那麼衰敗患難的源頭也越發活活而來，肯定更重地受苦惱了。有人說道：「你若是布施的話，或苦或樂；若是不布施的話，則貧窮大苦。」就像那個女人忍不了短暫的痛，便想挑掉雙眼，那才是長痛了。

　　原典

　　昔有一女人極患眼痛。有知識女人問言：「汝眼痛耶

　　」答言：「眼痛!」彼女複言：「有眼必痛。我雖未痛，並欲挑眼，恐其後痛。」傍人語言：「眼若在者，或痛、不痛；眼若無者，終身長痛。」

　　凡愚之人亦複如是，聞富貴者衰患之本，畏，不布施，恐後得報，財物殷溢，重受苦惱。有人語言：「汝若施時，或苦或樂；若不施者，貧窮大苦。」如彼女人，不忍痛，便欲去眼，乃爲長痛。