82比種田喻

　　譯文

　　從前有位農夫，來到一塊田邊，只見一片好麥苗，生長郁茂，便問主人道：「怎麼能使這麥子長勢旺盛

　　」主人答道：「把地整治得平平松松，又施上糞水，就這樣旺了。」這人就依照著方法來用，將糞水均勻地施在田裏，要撒下種子，卻怕自己的腳蹋在田地裏會使它堅硬，而使麥子長不出來，想著，我應坐在坐牀上，叫人擡著，我在上面撒種，這才好呢。就讓四個人每人擎起坐牀的一腳，到田裏撒種去。地踩得更板實了，爲人嗤笑。怕自己兩足把地踩實了，更添上八足以防止堅硬。

　　凡夫俗子也是這樣，既修行了禁戒這塊田地，善芽即將萌生，應當谘詢良師，以便受行他的教誡，讓法芽生長旺盛，卻反而違犯了禁戒，多作了許多惡行，使得戒芽無法生長。就如那人怕自己的兩只腳會把地踩硬，反倒添了八只。

　　原典

　　昔有野人，來至田裏，見好麥苗，生長郁茂，問麥主言：「雲何能令是麥茂好

　　」其主答言：「平治其地，兼加糞水，故得如是。」彼人即便依法用之，即以水糞調和其田，下種于地。畏其自腳蹋地令堅其麥不生，我當坐一床上使人輿之于上散種，爾乃好耳。即使四人，人擎一腳至田散種。地堅愈甚，爲人嗤笑。恐己二足，更增八足。

　　凡夫之人亦複如是，既修戒田，善芽將生，應當師谘受行教誡，令法芽生，而反違犯，多作諸惡，便使戒芽不生，喻如彼人畏其二足，倒加其八。