40治禿喻

　　譯文

　　從前有個人，頭上沒有毛發，冬天則大受寒冷，夏天則患曬熱之苦，加上蚊叮虻咬，晝夜不得安甯，苦惱不堪。有一位醫生，醫道懂得很多。這禿子便到醫生那兒去，說：「希望您替我治好它。」而那醫生也是個禿子，這時就脫下帽來給他看，說：「我也有這個病，痛苦不堪。倘若我能醫得好的話，應先把自己治好了，除去這般苦惱。」

　　世上的人也是這樣，受到了生老病死的侵害，很是苦惱，想要求得長生不死的地方，聽說沙門、婆羅門等是世間的良醫，善于療治種種苦患，就跑到他們那裏，說：「希望能替我除去這生命易逝的憂患，永遠處于安樂的狀態，長存不變。」這時婆羅門等就回答道：「我亦遭受著無常、生老病死的痛苦，到處尋覓著安樂長存的地方，然而終究是得不到的。如今我若是能讓你得到，我自己也是應先得到的，然後令你也得到。」世上的人也像那苦于禿頭的人一樣，徒然地自尋疲勞，卻無法治愈。

　　原典

　　昔有一人，頭上無毛，冬則大寒，夏則患熱，兼爲蚊虻之所唼食，晝夜受惱，甚以爲苦。有一醫師，多諸方術。時彼禿人往至其所，語其醫言：「唯願大師爲我治之。」時彼醫師亦複頭禿，即便脫帽示之，而語之言：「我亦患之，以爲痛苦。若令我治能得差者，應先自治，以除其患。」

　　世間之人，亦複如是，爲生老病死之所侵惱，欲求長生不死之處，聞有沙門、婆羅門等世之良醫善療衆患，便往其所而語之言：「唯願爲我除此無常生死之患，常處安樂，長存不變。」時婆羅門等即便報言：「我亦患此無常生老病死，種種求覓長存之處，終不能得。今我若能使汝得者，我亦應先自得，令汝亦得。」如彼患禿之人，徒自疲勞，不能得差。