15醫與王女藥令卒長大喻

　　譯文

　　從前有位國王，生了一個女兒，便喚來醫生，道：「替我弄藥給她，立刻使她長大。」醫生答道：「我給她一種好藥，能使她即刻長大。可是如今倉促之間無法覓得，須去求索才行。在得了藥之前，請陛下莫要見您女兒，等給了她藥之後，才讓陛下見她。」于是便即刻前往遠方采藥去了。過了十二年，采得了藥回來了，給公主服了藥，把她帶到國王面前。國王見了，心裏想道：確實是良醫，給我女兒服了藥，能令她猝然長大。便命令左右賞賜珍寶給他。當時衆人都笑國王無知，不曉得算算出生以來的年月，見她長大了，以爲是藥力的作用。

　　世上人也是如此，到能引入菩提之途的人那兒啓求道：「我想求道，望您傳授一下，使我立刻得道。」能引入菩提之途的導師出于權巧方便的原由，教他坐禅，專注地觀察一切有生命之物流轉于過去現在未來叁世的十二種條件。這人的種種德行漸漸積聚了起來，終于修得了阿羅漢果，便異常地歡喜，心情踴躍，道：「真快啊!大師能使我迅速證得阿羅漢果這最妙法。」

　　原典

　　昔有國王，産生一女，喚醫語言：「爲我與藥，立使長大。」醫師答言：「我與良藥，能使即大。但今卒無，方須求索。比①得藥頃，王要莫看。待與藥已，然後示王。」于是即便遠方取藥。經十二年，得藥來還，與女令服，將示于王。王見歡喜，即自念言：實是良醫，與我女藥，即令卒長。便勅左右，賜以珍寶。時諸人等笑王無智，不曉籌量生來年月，見其長大，謂是藥方。

　　世人亦爾，詣善知識②，而啓之言：「我欲求道，願見教授，使我立得。」善知識師以方便故，教令坐禅，觀十二緣起③，漸積衆德，獲阿羅漢位④，踴躍歡喜，而作是言：「快戰!大師速能令我證最妙法。」

　　注釋

　　①比：及、到。

　　②善知識：指正直而有德行，能引人入菩提正道之人。

　　③十二緣起：有生命之物在過去、現在、未來叁世生存變化的十二個條件，就是：無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死。

　　④「位」，《麗藏》作「倍」，形似有訛，今據宋藏改。