9歎父德行喻

　　譯文

　　過去有一個人，在衆人中贊歎自己父親的德行，說：「我的父親爲人仁慈，不傷害他人，不偷盜，不說謊，而且還施行布施。」這時有個愚人聽了這番話，便說：「我父親的德行，還要超過你的父親。」衆人問道：「有什麼德行，請說說他的事迹。」愚人答道：「我父親從小以來，就斷絕了淫欲，一直都沒接觸女人。」衆人說道：「若是斷絕了淫欲，卻如何生出你來

　　」大受當時人的嗤笑。

　　好比世間的無智之徒，想稱贊某人的德行，不懂得恰如其分，反而招致诋毀。如那個愚人，存心想贊歎父親，卻言過其實，世間無智之徒也是如此。

　　原典

　　昔時有人于衆人中歎己父德，而作是言：「我父慈仁，不害不盜，直作實語，兼行布施。」時有愚人，聞其此語，便作是①言：「我父德行複過汝父。」諸人問言：「有何德行，請道其事。」愚人答曰：「我父小來斷絕淫欲，初無染汙。」衆人語言：「若斷淫欲，雲何生汝

　　」深爲時人之所怪笑。

　　猶如世間無智之流，欲贊人德，不識其實，反致毀呰②，如彼愚者，意存③歎父，言成過失，此亦如是。

　　注釋

　　①「是」字後，《麗藏》有「念」字，衍，今據宋、元、明叁藏刪。

　　②呰：音此，诋毀。

　　③「存」，《麗藏》作「好」，形似有訛，今從宋、元、明叁藏改。

　　解說

　　名實相當，方能完美地達到目的。