第五酤酒戒

　　譯文

　　佛弟子，若自酤酒(即賣酒)，指使他人爲己賣，以及酤酒因、酤酒緣、酤酒法、酤酒業，都得禁止；一切酒都不可釀造、買賣，酒是起禍之因緣。

　　菩薩度衆生，應以開衆生之智慧爲己任。若不是這樣，反釀造、買賣酒，使衆生産生顛倒之心，則犯波羅夷罪。犯此罪者，永失妙因妙果，不得成佛。

　　原典

　　第五酤灑①戒

　　若佛子，自酤酒，教人酤灑，酤酒因②、酤酒緣③、酤酒法④、酤酒業⑤，一切酒⑥不得酤，是酒起罪因緣。　

　　而菩薩應生一切衆生明達⑦之慧。而反更生一切衆生顛倒⑧之心者，是菩薩波羅夷罪。

　　注釋

　　①酤酒：買賣酒。

　　②酤酒因：初起一念酤酒求取高度利潤的心。

　　③酤酒緣：米、面、葡萄等物及釀酒工人等助成爲法。

　　④酤酒法：于酤酒的過程中，論斤兩出納取與，資具方法。

　　⑤酤酒業：以上叁事和合，使之完成酤酒爲業，致使受癡熱無知之果報。

　　⑥一切酒：涵蓋一切米、麥等，乃至甘蔗、葡萄、楊梅、棗子等物所釀造的酒。

　　⑦明達：明，即指宿世、天眼、漏盡這叁明。達，即知過去、現在、未來無礙之智慧。具足叁明叁達，即見性成佛道。

　　⑧顛倒：即認妄爲真，認物爲己等。