中文翻譯：堪布噶瑪洛桑

　　文字錄入：噶瑪仁真卻吉

　　編輯校正：噶瑪紮西桑嫫

　　 皈依儀式就到此結束了。今天你們接受了皈依的戒律，希望你們受了皈依的戒律後，一定要不間斷地念誦皈依叁寶的皈依文。佛法不單是外表上持咒、禮拜的修行，更重要的是內心的修行。我們每天要觀想自己的根本上師，了解一切衆生都曾經當過我們的父母，對衆生發慈悲心，內心保持正確的動機，這些都非常重要。

　　 初學者要用這樣的方式來修行：對著上師，你要有信心；對著衆生，要發慈悲心，升起慈悲心，才能夠慢慢修到噶舉最高的法--大手印。而對于我們噶瑪噶舉的初學者來說，若一開始就學大手印等這種很高的法脈的話，不但不能獲得該法的加持，反而會産生一些邪見，所以我們采用靜坐或發慈悲心的方式，來慢慢修行。

　　 舉個例子來說，我們爬樓梯，一定要一級一級爬上去，才能爬到最頂上。我們學佛的人也是一樣，要按照順序次第的修行，這樣才能達到佛法修行上的結果。如果沒有從下面爬上去，直接跳過去就會很危險了。剛開始的時候學一個法，從基礎上，從加行上修。比如我們蓋房子，地下的基礎打好的話，上面的房子就很容易蓋了；我們學佛也是一樣，靜止的部分、發慈悲心的部分、加行的部分基礎打好的話，上面的噶舉法門就能容易的了解。

　　 有些弟子問什麼是最重要的？最重要的是觀察自己的內心和升起慈悲心，這是佛法的重點。大家都知道，全世界很多人得了憂郁症，或是遇到痛苦的時候，就做出自殺等危險的事，這都是來自于不了解心的本性。我們只有通過學習佛法，才能夠了解心的本性，也就可以脫離這些痛苦，得到修行上的快樂。

　　 今天我們辦了一次皈依活動，也是一種很好的緣分，不是無緣無故的，而是過去世種下的一個非常好的善因。此次皈依沒有准備翻譯的人，以後有時間我們再講經時會准備專職的翻譯。今天就到此爲止，再見。