第叁章 如來說法離四句之叁
第五節說偈重明離四句
經文
爾時，世尊欲重宣此義而說偈言：
幻夢水樹影，垂發熱時焰。
如是觀叁有，究竟得解脫。
譬如鹿渴想，動轉迷亂心。
鹿想謂爲水，而實無水事。
白話解
世尊把離四句的精神再宣示一遍，說偈言：
幻夢與及水樹影，翳見垂發與熱焰，
叁界非有非非有，究竟解脫離二邊。
群鹿因渴思飲水，遠見熱焰心惑亂，
展轉妄想以爲水，奔逐尋水卻枉然。
經文
如是識種子，動轉見境界。
愚夫妄想生，如爲翳所翳。
于無始生死，計著攝受性。
如逆楔出楔，舍離貪攝受。
白話解
妄想熏習識種子，動轉生境無休時，
愚夫計著生妄想，猶如翳目見妄事。
愛生畏死愚夫見，計著攝受非聖智，
化度愚迷出迷津，先要舍離貪恚癡。
經文
如幻咒機發，浮雲夢電光。
觀是得解脫，永斷叁相續①。
于彼無有作，猶如焰虛空。
如是知諸法，則爲無所知。
注 ① 叁相續 卷叁說到種種相續，可以概括爲性相、因緣、生滅叁種相續。楞嚴經說的是世界、衆生、業果叁種相續。
白話解
如幻咒術緣機發，浮雲夢影與光電，
觀無所有得解脫，不貪不受相續斷。
妄相都離作所作，猶如虛空見陽焰，
所現諸法性非性，不執所知爲正見。
經文
言教唯假名，彼亦無有相。
于彼起妄想，陰行如垂發，
如畫垂發幻，夢犍闼婆城，
火輪熱時焰，無而現衆生。
白話解
言說教授唯假名，所有假名無實相，
五陰心行如垂發，愚夫于彼起妄想。
犍闼婆城與夢境，翳見垂發與畫像，
火輪與及熱時焰，心中衆生唯心量。
經文
常無常一異，俱不俱亦然。
無始過相續，愚夫癡妄想。
明鏡水淨眼，摩尼妙寶珠，
于中現衆色，而實無所有。
一切性顯現，如畫熱時焰。
種種衆色現，如夢無所有。
白話解
有無一異俱不俱，非有非無常無常，
無始過患相續轉，愚夫癡心成二障。
明鏡水泡顯色像，智者無貪不攝受，
摩尼寶珠現諸刹，究竟無實無所有。
如畫陽焰性非性，智者無貪不攝受，
種種衆色皆心量，如幻如夢無所有。
第六節 如來說法離四句
經文
複次，大慧，如來說法，離如是四句：謂一異、俱不俱、有無非有非無、常無常。
白話解
如來說法，離下面四句，即是離一、異，俱、不俱，有無、非有非無，常、無常。
白雲按：
對一異有四句：是一非異，是異非一，是一亦是異，非一亦非異。
對俱不俱有四句：是俱非不俱，是不俱非俱，是俱亦是不俱，非俱亦非不俱。
對常無常有四句：是常非無常，是無常非常，是常亦是無常，非常亦非無常。
對有無有幾句：是有非無，是無非有，是有亦是無，非有亦非無。
經文
離于有無建立誹謗，分別結集，真谛緣起，道滅解脫。如來說法，以是爲首。
白話解
講真谛、緣起、寂滅、修道、解脫等法，都離二邊，不生誹謗相。這是如來說法的首要原則。
經文
非性、非自在、非無因、非微塵、非時，非自性相續而爲說法。
白話解
如來說法，不說法性無自性，不說法性自然有，不說法相無因生，不像外道那樣說微塵生、時節生，不說自性相續生。
經文
複次，大慧，爲淨煩惱爾焰障故，譬如商主，次第建立百八句無所有，善分別諸乘及諸地相。
白話解
爲淨除修行人的煩惱障和所知障，像商隊的主人帶領商隊那樣，過了一地又一地，步步向前。如來說法，逐步闡述一百零八句中的無所有相，分別說聲聞乘、圓覺乘和如來乘，分別說修行中的各個層次的境界。
白雲按
如來說法，以離四句爲首。這不是說世俗谛，而是說勝義谛，是說如來之法。
離四句，絕百非，語言道斷，是出世間的境界。
出世間第一義不可說。如何修習出世間法，卻是可以說，而且應該說。但是不能偏執一邊，不能把問題絕對化。
這就是楞伽經擺在首位的最重要的原則。
第七節 四種禅
經文
複次，大慧，有四種禅。雲何爲四？謂愚夫所行禅、觀察義禅、攀緣如禅、如來禅。
白話解
依修行的層次高低分，有四種禅。怎樣的四種？依次爲愚夫所行禅、觀察義禅、攀緣如禅、如來禅。
經文
雲何愚夫所行禅？謂聲聞緣覺外道修行者，觀人無我性，自相共相，骨鎖無常、苦、不淨相、計著爲首。如是相不異觀，前後轉進，相不除滅，是名愚夫所行禅。
白話解
怎樣的禅法是愚夫所行禅？指聲聞、緣覺及外道所修的禅法。觀察人的生老病死，最後都不免化爲一堆白骨，悟得變化無常，人生是苦，我身不淨，建立人無我的觀點。雖然有所勝進，卻又執著無常、苦、不淨，人無我，不懂法無我。始終不離法相，妄相前滅後生，無了無休。這樣的禅法，名爲愚夫所行禅。
經文
雲何觀察義禅？謂人無我自相共相，外道自他俱無性已。觀法無我，彼地相義，漸次增進，是名觀察義禅。
白話解
怎樣的禅法是觀察義禅？悟得了人生的自相、共相無我，進一步觀察外道所說的自生、他生、俱生等法性，都無實在的自性、共性，建立法無我的觀點。在修行不同層次的各個修行地中，對各地的境界，從低到中、到高，一步步升進。這樣的禅法，名爲觀察義禅。
經文
雲何攀緣如禅？謂妄想、二無我妄想，如實處不生妄想，是名攀緣如禅。
白話解
怎樣的禅法是攀緣如禅？“如”指“真如”，攀緣如禅，意思是接近真如的禅法。了知“人我”、“法無我”，並且了知“人無我”、“法無我”也是妄想。如實觀察如幻諸法相，自心不動，不生妄想。這樣的禅法，名爲攀緣如禅。
經文
雲何如來禅？謂入如來地，得自覺聖智相叁種樂住，成辦衆生不思議事，是名如來禅。
白話解
怎樣的禅法是如來禅？到了如來地，得自覺聖智善樂，成就聖智叁相(一、化度一切叁界衆生歸無所有，二、發大願心成就無上佛道，叁、自覺聖智究竟境界。)，能成辦衆生不思議事。這樣的禅法，名爲如來禅。
經文
爾時，世尊欲重宣此義而說偈言：
凡夫所行禅，觀察相義禅，
攀緣如實禅，如來清淨禅。
譬如日月形，缽頭摩深險，
如虛空火盡，修行者觀察。
白話解
世尊把四種禅法的境界再宣示一遍，說偈言：
凡夫行禅受相縛，觀察義禅相未離，
攀緣如禅如實知，證如來禅清淨地。
愚夫觀想日月形，或觀紅蓮性潔淨，
或觀身空如火盡，觀察不離內外性。
經文
如是種種相，外道道通禅。
亦複墮聲聞，及緣覺境界。
舍離彼一切，則是無所有。
一切刹諸佛，以不思議手，
一時摩其頂，隨順入如相。
白話解
修禅執著種種相，外道修道之通病，
彼等所達之境界，不外緣覺聲聞乘。
舍離一切妄想性，到無所有如如境，
十方刹土來諸佛，不思議手摩其頂。
隨順進入如如相，無證無得自覺聖。
《楞伽經白話解卷二 一切佛語心品第二 第叁章 如來說法離四句之叁》全文閱讀結束。