經文

雲何諸覺轉，及轉諸所作

雲何斷諸想？雲何叁昧起？

破叁有者誰？何處爲何身？

雲何無衆生，而說有吾我？

白話解

爲何覺識隨緣轉，攀緣作意何時盡；

如何能斷諸妄想，如何生起叁昧心。

誰身破除叁界有，到何處所名何身；

爲何佛說無衆生，複說有我無我論。

經文

雲何世俗說？唯願廣分別。

所問相雲何，及所問非我？

雲何爲胎藏，及種種異身？

雲何斷常見？雲何心得定

白話解

世俗之說多雜亂，求無上道善分辨；

此中所問世間相，多有異義非我見。

又問識藏如來藏，及與種種異識身；

何是外道斷常見，如何得見清淨心

經文

言說及諸智，戒種性佛子？

雲何成及論？雲何師弟子？

種種諸衆生，斯等複雲何？

雲何爲飲食，聰明魔施設？

白話解

言說諸相及實義，無間種性及佛子；

修行分別幾種智，何是弟子軌範師

種種衆生如何度，如何離妄得圓成

如何飲食與施設，如何降魔見聰明

經文

雲何樹葛藤，最勝子所問？

雲何種種刹，仙人長苦行？

雲何爲族姓？從何師受學？

雲何爲醜陋？雲何人修行？

白話解

何等稱爲最勝子，葛藤林樹何譬喻

仙人何故長苦行，因何刹土種種異

又問爲何族姓異，何師教授諸異學

爲何世法多卑陋，欲界修行無正覺。

經文

欲界何不覺，阿迦膩吒成？

雲何俗神通？雲何爲比丘？

雲何爲化佛？雲何爲報佛？

雲何如如佛，平等智慧佛？

白話解

如果修得色究竟，一念離欲得菩提。

俗谛神通何行止？出家釋子何歸依？

何爲億萬化身佛？何爲圓滿報身佛？

何爲如如智慧佛，叁世十方無量佛。

經文

雲何爲衆僧？佛子如是問。

箜篌腰鼓華，刹土離光明，

心地者有七，所問皆如實。

此及余衆多，佛子所應問。

白話解

又問何是和合僧，壞和合僧是何義。

刹土示現衆色相，鼓樂弦歌皆佛事。

菩薩七地名住地，諸地修行無次第；

若有其余疑惑事，亦可提問息衆疑。

經文

一一相相應，遠離諸見過。

悉檀離言說，我今當顯示。

次第建立句，佛子善谛聽.

此上百八句，如諸佛所說。

白話解

法施化度離言說，遠離見過入實義；

以上所問諸般相，我今一一爲顯示。

次第方便建立句，佛子用心善谛聽.

此上所說百八句，正如十方諸佛說。

第叁節　矛盾對立一百零八句

觀輝按

百八句是諸經都講的一百零八對互相依存又互相對立的概念。宋·求那跋陀羅譯本有缺漏，今據釋正受注本從唐·實叉譯本補上，恰好一百零八對。

[原文]

生句、不生句，常句、無常句，相句、無相句，住異句、非住異句，刹那句、非刹那句，自性句、離自性句，空句、不空句，斷句、不斷句，邊句、非邊句，中句、非中句，常句、非常句，緣句、非緣句，因句、非因句，煩惱句、非煩惱句，愛句、非愛句，方便句、非方便句，巧句、非巧句，淨句、非淨句，成句、非成句，譬句、非譬句，弟子句、非弟子句，師句、非師句，種性句、非種性句，叁乘句、非叁乘句，所有句、非所有句，願句、非願句，叁輪句、非叁輪句，相句、非相句，有品句、非有品句，無句、非無句，俱句、非俱句，緣自聖智句、非緣自聖智句，現法樂句、非現法樂句，刹土句、非刹土句，阿句、非阿句，水句、非水句，弓句、非弓句，實句、非實句，數量句、非數量句，計數句，非計數句，明句、非明句，虛空句、非虛空句，雲句、非雲句，工巧技術明處句、非工巧技術明處句，風句、非風句，地句、非地句，心句、非心句，施設句、非施設句，自性句、非自性句，陰句、非陰句，衆生句、非衆生句，慧句、非慧句，涅槃句、非涅槃句，爾焰句、非爾焰句，外道句、非外道句，荒亂句、非荒亂句，幻句、非幻句，夢句、非夢句，焰句、非焰句，像句、非像句，輪句、非輪句，犍闼婆句、非犍闼婆句，天句、非天句，飲食句、非飲食句，淫欲句、非淫欲句，見句、非見句，波羅密句、非波羅密句，戒句、非戒句，日月星宿句、非日月星宿句，谛句、非谛句，果句、非果句，滅句、非滅句，起句、非起句，治句、非治句，法相句、非法相句，支句、非支句，巧明處句、非巧明處句，禅句、非禅句，迷句、非迷句，現句、非現句，護句、非護句，族句、非族句，仙句、非仙句，王句、非王句，攝受句、非攝受句，寶句、非寶句，記句、非記句，一闡提句、非一闡提句，女男不男句、非女男不男句，味句、非味句，事句、非事句，身句、非身句，覺句、非覺句，動句、非動句，根句、非根句，有爲句、非有爲句，無爲句、非無爲句，因果句、非因果句，色究竟句、非色究竟句，節句、非節句，叢樹葛藤句、非叢樹葛藤句，雜句、非雜句，說句、非說句，決定句、非決定句，戒律句、非戒律句，比丘句、非比丘句，處句、非處句，字句、非字句。