第四十九章　願生于妙喜佛土者當生彼國

原文

爾時，釋迦牟尼佛告諸大衆：汝等且觀妙喜世界無動如來其國嚴飾，菩薩行淨，弟子清白。

皆曰：唯然，已見。

佛言：若菩薩欲得如是清淨佛土，當學無動如來所行之道。

(肇曰：登高必由其本，尋果必由其因。)

現此妙喜國時，娑婆世界十四那由他1人發阿耨多羅叁藐叁菩提心，皆願生于妙喜佛土2。

釋迦牟尼佛即記之曰：當生彼國。

［注］

1那由他　計數單位。僧肇曰:十萬爲一那由他也。

《玄應音義》卷叁則以之爲十萬，《慧苑音義》卷下以之爲一億，而《佛本行集經》複有千億與萬億二說。

2願生于妙喜佛土　能歡喜發心修學無動，沒、生不動，平等不二，必生清淨妙喜無疑。

白話解

這時，釋迦牟尼佛對會中大衆說：你們看見了，妙喜世界不動如來的國土多麼莊嚴壯麗，菩薩們的行持多麼清淨，弟子們各各都那麼清白。

大衆齊聲說：確實如是，我們見到了。

佛說：如果菩薩想得到這樣的清淨佛土，應當修學不動如來所走過的大道。

當維摩诘以神通示現這妙喜國時，娑婆世界十四那由他人發無上正等正覺心，都發願要生于妙喜佛土。

釋迦牟尼佛當即授記說：你們定能生于不動如來的妙喜國。

原文

時，妙喜世界于此國土所應饒益，其事訖已，還複本處，舉衆皆見。

佛告舍利弗：汝見此妙喜世界及無動佛不？

(肇曰：將因舍利弗名聖集難遇，經道難聞，故別問汝見不。)

唯然，已見。世尊！願使一切衆生得清淨土如無動佛，獲神通力如維摩诘。

(肇曰：因其所見而生願也。)

世尊！我等快得善利，得見是人親近供養。

(肇曰：自慶之辭。)

其諸衆生，若今現在，若佛滅後，聞此經者，亦得善利。況複聞已信解受持，讀誦解說，如法修行。

白話解

這時，妙喜世界饒益此土衆生的目的已經達到，那裏的菩薩等人便還複本處，大衆都見得分明。

佛問舍利弗：你見到這妙喜世界和無動佛了嗎？

是！已見到了。世尊！願使一切衆生都得無動佛那樣的清淨佛土，獲得像維摩诘那樣的神通力。世尊！我門得見這些人物，與他們親近供養，很快便得到了很大的利益。現在的衆生和佛滅後的衆生，如果能聽到這部經，亦會獲得很大的利益。當聽聞後，能信解受持，並且讀誦解說，如法修行，則獲益無可限量。

原文

若有手得是經典者，便爲已得法寶之藏。

(肇曰：手得經卷，顯未誦持。如人已得寶藏，未得用耳。)

若有讀誦解釋其義，如說修行，即爲諸佛之所護念。

(肇曰：行應于內，護念于外，理會冥感，自然之數耳。)

其有供養如是人者，當知即爲供養于佛。

(肇曰：是人即佛所護念人。)

其有書持此經卷者，當知其室即有如來。

(肇曰：隨所止之室書持此經，當知其室當有如來。書持重于手得也。)

若聞是經能隨喜者，斯人即爲取一切智。

(肇曰：若聞是經能隨義而喜者，斯人會得一切智，故言取。)

若能信解此經乃至一四句偈爲他說者，當知此人即是受阿耨多羅叁藐叁菩提記。

(肇曰：明一四句爲他人說，其福多于隨喜，故言即是受記。)

白話解

如果手上有這部經典，便是得到了法寶之藏。

如果有讀誦解釋這部經的義理，按照所說的修行，便會受到諸佛的護念。

如果有人供養這些修行人，應當知道這等于供養于佛。

如果有書寫並行持這經卷的人，應當知道他的居室中定有如來。

如果有聽聞這部經隨即心生歡喜的人，這人即能獲得一切智。

如果有能信解這部經，即使是一個四句偈而爲他人解說的，應當知道這樣的人已受記得無上正等正覺。