第叁十九章　香積佛國衆菩薩欲詣釋迦牟尼與維摩诘

原文

彼諸大士見化菩薩，歎未曾有。今此上人從何所來？娑婆世界爲在何許？雲何稱爲樂小法者？即以問佛。

(肇曰：彼諸大士皆得神通，而不能常現在前。而其土純一大乘，不聞樂小之名，故有斯問也。)

佛告之曰：下方度如四十二恒河沙佛土，有世界名娑婆，佛號釋迦牟尼，今現在于五濁惡世，爲樂小法衆生敷演道教。彼有菩薩名維摩诘，住不可思議解脫，爲諸菩薩說法。故遣化來稱揚我名，並贊此土，令彼菩薩增益功德。

彼菩薩言：其人何如乃作是化？德力無畏，神足若斯？

佛言：甚大。一切十方，皆遣化往，施作佛事，饒益衆生。

白話解

那裏的大士們見到幻化菩薩，都覺得很驚奇，贊歎起來，這位上人從哪裏來？娑婆世界什麼模樣？怎樣是樂小法的人？大士們都不知道，便問香積佛。

香積佛告訴他們：下方界過四十二恒河沙數佛土，有個世界名叫娑婆，佛號釋迦牟尼，正在那裏現身。那裏現在是五濁惡世，釋迦牟尼爲那裏樂小法的衆生敷演大道。那裏有位菩薩，名叫維摩诘，住于不可思議解脫境界，爲菩薩們說法。派遣幻化菩薩來稱揚我的名聲，並贊歎此方淨土，讓他們那裏的菩薩增益功德。

衆香世界的菩薩說：那人怎麼會有如此造化？德力無畏，神通如此高超？

香積佛說：他的功德很大很大！能派遣化身菩薩遍往十方，施作佛事，饒益衆生。

原文

于是，香積如來以衆香缽盛滿香飯與化菩薩。

時，彼九百萬菩薩俱發聲言：我欲詣娑婆世界供養釋迦牟尼佛，並欲見維摩诘等諸菩薩衆。

(肇曰：聞彼佛稱此佛菩薩功德，故欲同舉功德也。)

佛言：可往。攝汝身香，無令彼諸衆生起惑著心。又當舍汝本形，勿使彼國求菩薩者而自鄙恥。又，汝于彼莫懷輕賤而作礙想。所以者何？十方國土皆如虛空。

又，諸佛爲欲化諸樂小法者，不盡現其清淨土耳。

白話解

香積如來隨即取來一只香缽，把許多滿缽的香飯裝在這只香缽內給幻化菩薩。

這時，衆香國的九百萬菩薩都說：我門想去娑婆世界供養釋迦牟尼佛，也想見見維摩诘等衆位菩薩。

香積佛說：好哇！把你們身上的香氣收攝起來，不致引起他們那裏的衆生起惑亂心。還要舍棄你們的本來形態，不致引起那裏求菩薩道的人自慚鄙恥。又，你們在那裏不要輕賤別人而産生隔閡。爲什麼呢？十方國土都同虛空一樣。只是諸佛爲了化度樂小法的人，才不盡顯示清淨的國土而已。