第二章 與會諸大菩薩天龍八部四衆人等
原文
其名曰：
等觀菩薩，不等觀菩薩，等不等觀菩薩。定自在王菩薩，法自在王菩薩，
白話解
下面是來參加法會的諸位大菩薩的名號：觀一切衆生平等的等觀菩薩，智慧善分別的不等觀菩薩，兼有前兩種功德的等不等觀菩薩，于諸定中得自在的定自在王菩薩，說諸法得自在的法自在王菩薩，
原文
法相菩薩，光相菩薩，光嚴菩薩，大嚴菩薩，大寶積菩薩，辯積菩薩，寶手菩薩，寶印手菩薩，
白話解
以功德法相現身的法相菩薩，身現光明形象的光相菩薩，光明莊嚴的光嚴菩薩，其身相示現大莊嚴的大嚴菩薩，積聚智慧寶的寶積菩薩，積聚四辯才的辯積菩薩，手中能出無量珍寶的寶手菩薩，手有出寶印的寶印手菩薩，
原文
常舉手菩薩，常下手菩薩。常慘菩薩，喜根菩薩，喜王菩薩，辯音菩薩，
白話解
以大悲之手撫慰衆生、令衆生不恐怖、常舉手向人唱言不要驚怖的常舉手菩薩，常垂下其手示現慈心屈下、無傷物之像的常下手菩薩，悲念衆生的常慘菩薩，于實相法中生喜及隨喜的喜根菩薩，清淨歡喜的喜王菩薩，善于辨別言辭音聲的辯音菩薩，
原文
虛空藏菩薩，執寶炬菩薩，寶勇菩薩，寶見菩薩，帝網菩薩，明網菩薩，無緣觀菩薩，慧積菩薩，寶勝菩薩，
白話解
實相慧藏、心如虛空的虛空菩薩，執慧寶炬、除衆生暗冥的執寶炬菩薩，勇于德寶亦得珍寶的寶勇菩薩，以智慧寶見于諸法的寶見菩薩，，此大士神變自在的帝網(幻術稱爲帝網)菩薩，明示手有缦網能放光明的明網菩薩，觀照時不取相無攀緣的無緣觀菩薩，積聚智慧的慧積菩薩，功德寶超勝世間的寶勝菩薩，
原文
天王菩薩，壞魔菩薩，電德菩薩，自在王菩薩，功德相嚴菩薩，師子吼菩薩，雷音菩薩，山相擊音菩薩，
白話解
修行到達色界無色界諸天號稱天王的天王菩薩，破壞魔道的壞魔菩薩，能放電光的電德菩薩，于法得大自在的自在王菩薩，以功德之相莊嚴其身的功德相嚴菩薩菩薩，以大法音演說佛法、聲如獅子吼、震懾外道的師子吼菩薩，所說法能令天人歡喜、群邪振悚、猶若雷音的雷音菩薩，以大法音消伏剛強、音聲震擊若兩山相搏擊的山相擊菩薩，
原文
香象菩薩，白香象菩薩，常精進菩薩，不休息菩薩，妙生菩薩，華嚴菩薩，
白話解
如青香象身出香風的香象菩薩，如白香象身香最勝的白香象菩薩，始終不退的常精進菩薩，學佛修禅、度己度人不疲倦的不休息菩薩，能幻生玄妙影像的妙生菩薩，以叁昧力示現衆花、遍滿虛空、顯示大莊嚴相的華嚴菩薩，
原文
觀世音菩薩，得大勢菩薩，梵網菩薩，寶杖菩薩，無勝菩薩，嚴土菩薩，金髻菩薩，珠髻菩薩，彌勒菩薩，文殊師利法王子菩薩。如是等叁萬二千人。
白話解
觀世間衆生危難、聞衆生稱其名號音即現前令得解脫的觀世音菩薩，以大神力飛到十方、所至之國六反振動、惡趣休息的得大勢菩薩，多行梵行的梵網菩薩，以物寶或法寶爲杖的寶杖菩薩，世間無人能勝的無勝菩薩，嚴淨國土的嚴土菩薩，髻現金色的金髻菩薩，髻中有如意珠寶、悉見十方世界及衆生行業果報因緣的珠髻菩薩，南天竺婆羅門之子彌勒、世尊的弟子、世尊記說爲未來佛的彌勒菩薩，以妙德法身遊方、莫知其所生、來補佛處的文殊師利法王子菩薩。如是等等，前來赴會的菩薩有叁萬二千人。
原文
複有萬梵天王屍棄等，從余四天下來詣佛所而聽法。複有萬二千天帝，亦從余四天下來在會坐。並余大威力諸天、龍神、夜叉、乾闼婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等悉來會坐。
白話解
還有來自我們這個娑婆世界之外的一萬梵天王和屍棄等佛，從外面的四天下來拜會釋迦牟尼佛，聽受法音。
還有一萬二千天帝，亦從外面的四天下來會就座。
還有大威力的各種天人、龍神、夜叉(輕捷勇健的使役鬼)、乾闼婆、(香神，天帝釋的司樂官)、阿修羅(有大威力、且工心計而好鬥)、迦樓羅(金翅鳥)、緊那羅(樂神)、摩睺羅伽(大蟒神)等等，都到會上就座。
原文
諸比丘比丘尼優婆塞優婆夷俱來會坐。
彼時，佛與無量百千之衆恭敬圍繞而爲說法，譬如須彌山王顯于大海，安處衆寶師子之座。蔽于一切諸來大衆
白話解
還有許多出家僧尼、在家善男信女，共聚一堂，在會場就座。無量百千的衆人恭敬圍繞，釋迦牟尼佛居中，譬如須彌山王巍峨聳立于汪洋大海之中。釋迦牟尼佛安坐在衆寶嚴飾的獅子座上，爲來會大衆說法。佛法身金光普照，遍照一切來會大衆。
原文
爾時毗耶離城有長者子。名曰寶積。與五百長者子俱。持七寶蓋來詣佛所。頭面禮足。各以其蓋共供養佛。
白話解
毗離耶城中的長者子寶積，是城中很有威望的名士。他與維摩诘居士過從甚密，經常兩人一起來參詣釋迦牟尼佛。這一次，寶積帶著五百長者子，人人手持寶蓋前來參拜釋迦牟尼佛，行頭面貼足大禮，獻上寶蓋，作爲對佛的供養。
原文
佛之威神令諸寶蓋合成一蓋，遍覆叁千大千世界。而此世界廣長之相悉于中現。
白話解
佛以威神力把這五百寶蓋合成一頂大寶蓋，遍覆我們這叁千大千世界(包括四部洲、六欲天、四禅天)。這廣大的世界，一下子全都在大寶蓋中顯現出來了。
原文
又此叁千大千世界，諸須彌山、雪山、目真鄰陀山、摩诃目真鄰陀山、香山、寶山、金山、黑山、鐵圍山、大鐵圍山，大海江河川流泉源，及日月星辰，天宮龍宮，諸尊神宮，悉現于寶蓋中。
又十方諸佛，諸佛說法，亦現于寶蓋中。
白話解
這叁千大千世界所有的須彌山(無比高大的寶山)、雪山、目真鄰陀山、大目真鄰陀山、金山、黑山、鐵圍山、大鐵圍山，大海、江河、川流泉源，與及日月星辰，天宮、龍宮，諸尊神宮，都在這寶蓋中顯現出來。
在寶蓋中，還見到十方諸佛，諸佛都在這裏現身說法。
原文
爾時一切大衆，睹佛神力，歎未曾有。合掌禮佛，瞻仰尊顔，目不暫舍。
白話解
這時候，與會大衆親眼見到佛的神力，如此神通廣大，同聲贊歎，的確見所未見。聞所未聞。大衆合掌向佛禮贊，瞻仰尊顔，目不稍瞬。