卷第十四

第叁十八章　如來頂咒功德無量之二

　　原文

　　說是語已，會中無量百千金剛，一時佛前合掌頂禮，而白佛言：如佛所說。我當誠心保護如是修菩提者。

　　爾時，梵王、並天帝釋、四天大王，亦于佛前同時頂禮，而白佛言：審有如是修學善人，我當盡心至誠保護，令其一生所作如願。

　　白話解

　　世尊說完，會中無量白千種金剛，同時在佛前合掌頂禮，對佛說：“遵照佛所說，我們一定誠心保護這些修行菩提的人。”

　　這時，梵王、天帝釋、四大天王，亦同時在佛前頂禮，對佛說：“凡是我們知道有這樣修行的善人，一定盡心盡力至誠保護，使他們一生所作的修行，如願以如願以償。”

　　原文

　　複有無量藥叉大將、諸羅刹王、富單那王、鸠槃茶王、毗舍遮王、頻那夜迦９、諸大鬼王、及諸鬼帥，亦于佛前合掌頂禮。我亦誓願護持是人，令菩提心速得圓滿。

　　複有無量日月天子，風師雨師，雲師雷師，並電伯等，年歲巡官，諸星眷屬，亦于會中頂禮佛足，而白佛言：我亦保護是修行人，安立道場，得無所畏。

　　複有無量山神海神，一切土地水陸空行，萬物精只，並風神王，無色界天，于如來前，同時稽首而白佛言：我亦保護是修行人，得成菩提，永無魔事。

　　白話解

　　還有無量夜叉、大將軍、各種羅刹王、富單那王、鸠槃荼王、毗舍遮王、頻那夜迦、種種大鬼王、種種大鬼帥，同在佛前合掌頂禮作誓言：“我們亦誓願護持這些修行人，讓他們的菩提心速得圓滿。”

　　跟著，還有無量日月天子、風師、雨伯、雲龍、雷公、電母、值歲天官及他們的部屬，紛紛在會中頂禮佛足，對佛說：“我們亦保護這些修行人，安立道場，使他們得無所畏功德。”

　　還有無量山神、海神、土地神，水裏遊的、陸上走的、空中非的行的精靈，以及風神、火神、無色界諸天主，同在如來前稽首，對佛說：“我們保護這些修行人，得成菩提，永無魔事。”

　　原文

　　爾時，八萬四千那由他10恒河沙俱胝金剛藏王菩薩，在大會中，即從座起，頂禮佛足而白佛言：世尊。如我等輩所修功業，久成菩提，不取涅槃，常隨此咒，救護末世修叁摩提正修行者。世尊。如是修心求正定人，若在道場及余經行，乃至散心遊戲聚落，我等徒衆，常當隨從侍衛此人。縱令魔王大自在天，求其方便，終不可得。諸小鬼神，去此善人十由旬外，除彼發心樂修禅者。

　　世尊。如是惡魔若魔眷屬，欲來侵擾是善人者。我以寶杵殒碎其首，猶如微塵。恒令此人，所作如願。

　　【注】

　　9　頻那夜迦　梵文pancika的音譯，意譯密神。或說是豬頭使者、象鼻使者。

　　10　那由他　計數單位。僧肇曰:十萬爲一那由他也。

　　 《玄應音義》卷叁則以之爲十萬，《慧苑音義》卷下以之爲一億，而《佛本行集經》複有千億與萬億二說。

　　白話解

　　這時，會中八萬四千那由他恒河沙俱胝數大力神通金剛藏王菩薩都從座起身，頂禮佛足，對佛說：“世尊！我們所修功德，早已成菩提道。我們不取涅槃，常隨如來頂咒救護末世修叁摩提的修行人。世尊！這些修心求入正定的人，在道場中，或在別處作經行，乃至在在村落中遊戲散心，我們的徒衆，時刻隨從侍衛這些修行人，縱令大自在天魔王想尋得其便乘機侵害，他們終不得逞。在這善人周圍十由旬，散神小鬼，不得入內，除非他們也發心樂意修禅。

　　世尊！如果有惡魔及其眷屬想來侵害這些修行的善人，我將揮寶杵粉碎他們的頭顱，打成泥塵。使這善人心，能如願以償。”