《動物解放》譯者後記

　　孟祥森

　　大部分人都吃魚吃肉，卻不知道魚和肉是來自痛苦的殘殺；大部分人都吃蛋類和奶品，卻不知道蛋類和奶品來自痛苦的囚禁與飼養；大部分人都去過醫院，卻不知道醫療體系中所隱藏的活體解剖與動物實驗；大部分人都用化妝品、清潔劑，卻不知道多少動物因做測試而忍受何等摧殘；而軍方以國防之名令動物忍受的非人道待遇，更是躲藏在我們一般人的知識範圍以外。

　　 自古以來，人就在殘害動物。而隨著科技的發展，這種殘害更到了令人發指的程度。

　　 這些殘害，有些我們不知道，有些則是我們不願意知道，有些又是我們明明知道卻加以掩藏的。

　　 爲的是自身“利益”或所謂的“族群”利益。

　　 爲自己的口腹之欲，爲自己的方便，爲自己的美麗，爲自己的“健康”，爲自己的快樂，爲自己的職業，爲自己的生計，爲“國家”，爲“社會”的“安全”與“幸福”，我們殺、殺、殺！虐待、虐待、虐待！

　　 人類的社會事實上是建立在億萬萬動物的悲慘地獄上，而我們在這地獄上搭設舞臺，歌舞升平，燈火輝煌，不聽不看動物在地獄中的囚禁、鐐铐、炮烙、屠殺，血流滿地，橫屍遍野。

　　 我們自诩爲“文明人”，有崇高的“正義感”，講求“人”道，自認爲“無愧于心”。

　　 20世紀後半葉，確實是人類發生重大改變的時期，不但科技突飛猛進，許多人的觀念也有了重大覺醒，許多人的意識上升了一個階梯，跳開個人和族群的利益，而以萬物生命的觀點看待世界，甚至以“太空人”或“外星人”的觀點看待地球上所發生的事。

　　 這樣的人，會爲地球的美麗與繁榮而驚歎，也爲人類的殘暴與愚蠢而悲哀。

　　 人類對萬物的欺淩與摧殘，正將地球送入毀滅。而對其他動物的殘殺與虐待，到了令人不可理解的程度：一個星球上的某種生物怎麼會對同一星球的其他生物殘忍到這種程度！

　　 隨著對大地的贊歎與對人類的驚愕，一種新的意識産生了：在這美麗的星球上，每個物種都是共同居住者，是共同的主人。實際上，是共同的演化者，共爲地球的一部分。每個生物各取其份，不可將其他任何物種當作自己的“工具”，不可任意摧殘淩虐，而當相惜相重……作爲具有意識的人類，必須尊重其他生物的生命。

　　 這是一種新的倫理學，稱爲“生態倫理學”或“深度生態學”。

　　 尊重其他動物的生命，這一意識在臺灣剛剛覺醒不久，我們需要更多的資料，更多的提醒，需要一波一波的革命，使我們在尊重其他生命的過程中完善人類品德，也使我們在萬物各得其所的過程中，在地球上更得其所。

　　 《動物解放》一書，是爲動物解放而作。但動物解放更是人類解放的一環，是其中不可少的步驟。

　　 淩虐其他生命的人不可能解放自己；正如殘人以逞的人不可能心安。

　　 這是一本世界性的書，我們可以鄭重推介。