feeling之8：

有關feeling的字詞

梁乃崇教授

　　我們可以文字語言來驗心，看是否真懂feeling。以下舉幾個有關feeling的字詞：

　　(一)不用說明的字詞如下：

　　自然(人的態度很自然)、美(美感)、舒服、無限、可愛、大方、自在、空、幹淨、柔、懶、秋(裏面含了很多feeling)、爽(時下流行語，由臺語而來)、安心、郁卒(臺語)、幸福、滿足、枯寂、孤單、歡欣、賭爛(臺語，意思是不太高興)、心灰意冷、開心、清明、平和、豐富、喜悅、害羞、擔心、明、痛心、通、體。

　　(二)有說明的字詞如下：

˙安靜：這裏面的feeling稍微複雜一點，有「安」和「靜」兩種feeling。

˙隨意：「隨意」不是「隨便」，也不是「自在」。「隨意」的feeling比較接近「隨性」。

　　˙如夢似幻：這裏面至少有兩個feeling，一是「如夢」，一是「似幻」。這四個字的feeling大約相當于「假」的feeling。

　　˙行雲流水：是feeling。也可以用「順暢」來表示。

　　˙如沐春風：這裏面至少含了「沐」和「春風」兩個feeling。

　　˙心中波濤洶湧：是feeling，裏面很複雜。

　　˙悲秋傷春：裏面feeling太多了，「悲」也是，「秋」也是，「傷」也是，「春」也是。

　　˙秋天的水果有一種難以言喻的甜味：「甜味」是feeling。前面那些字，則是一些敘述和形容。

　　˙慈悲：「慈悲」有很多feeling在裏面，「慈」是一個feeling，「悲」也是一個feeling。要表達「悲」這個feeling時，最好用「憐憫」，因爲「憐憫」這個語詞，更能表達feeling。「悲」這個字，有時候並不像feeling。中國字在feeling這方面，共識還不夠。「慈」這個字，用「慈祥」則更能傳達這個feeling。

　　˙心在滴血：是feeling，不過可以用更簡潔的「痛」字來代表。

　　˙真神：神氣活現的「神」是feeling。

　　˙生心：「生」是feeling。

　　˙愛：這個字很複雜，有時候是，有時候不是，不過我們還是算它是。

　　(摘錄整理自1998年11月7日、11月15日共修)(憶玫、滿妹整理)

　　關鍵字：feeling字詞