四位妻子 梁國雄居士編譯

　　 從前有一富商，他有四位妻子。

　　 他最愛他的第四位妻子，常給她穿最貴重的衣服、吃最美味的佳肴。

　　 他也非常愛他的第叁位妻子，常以她爲傲，喜歡帶她到朋友面前炫耀。雖然如此，富商其實十分擔心，經常怕她會跟其他男人私奔。

　　 他也很愛他的第二位妻子。她十分關懷體貼，事事皆有耐性，事實上，她是富商的紅顔知己。富商遇到什麼麻煩事情，總會去找她商量、請教，而她亦常常幫到他，助他脫離險境與難關。

　　 數到富商的第一位妻子了，她對富商忠心耿耿，對維護他的財産、健康和照顧家庭方面有非常重大的貢獻。但是，富商並不珍惜這位妻子。盡管她深愛著他，富商卻無動于衷，並無特別去留意她、照顧她。

　　 好境不常，有一天，富商病倒了，過了不久，病情愈來愈嚴重，他自知時日無多了，想到過去的奢華生活，不禁暗忖：「我現在雖有四位妻子，可是，我只能孤單地死去，真孤獨淒涼啊！不！我不想如此啊！」

　　 于是他問他的第四位妻子：「我最愛護您，給您最好的衣服、最好的照顧，現在我快要死了，您願意跟我一起去嗎？」 第四位妻子回答他：「不行！」別話不說，頭也不回地立即離開了他。她的回答像尖刀一樣，狠狠刺進富商的心胸裏。

　　 悲哀的商人于是去問他的第叁位妻子：「我一生那麼愛您，現在我快要死了，您願意跟我一起去嗎？」第叁位妻子回答他：「不行！這裏的人生那麼可愛，你死後我會馬上改嫁別人的。」商人的心立即沈下，跟著變冷。

　　 他跟著問他的第二位妻子：「我經常找您解困，您總會幫到我的，現在我又要您幫忙了，當我死時，您願意跟我一起去嗎？」第二位妻子回答他：「對不起，這次我幫不到您了！最多我只能送您去墳場而已！」她的回答像雷電般把富商徹底地擊倒了。

　　 那時傳來一個聲音向他道：「不要害怕！我和您一起離開！無論您到那裏去，我都會跟著您。」商人向上一瞧，原來那是他的第一位妻子。 她骨瘦如柴，看來極度營養不良。商人萬分悲痛地說：「唉！我早該在有能力時好好地照顧您啊！」

　　 事實上，我們每一個人一生中都有四位妻子。

　　 第四位妻子是我們的身體。無論我們花多少時間與精力去保養它，令它看來很帥、很棒，死後它必離我們而去的。

　　 第叁位妻子是名譽、地位與財産。一旦我們死去，它們就會落到別人的手裏。

　　 第二位妻子是我們的親屬和朋友。無論在生時他/她們與我們多麼親近、多麼的樂于相助，死後亦只可陪我們到墳場爲止而已。

　　 第一位妻子是您看不到的東西，那就是我們的心靈。在我們追求(物質)財富與(感官)欲樂時，她最常被忽視。事實上，她是唯一經常跟著我們到任何地方的東西。也許，現在是培育她、強化她的時候了，免得在病榻上垂死掙紮時始悲痛與哀傷。

　　【看完之後，對您的四位妻子，您會怎樣做呢？】

　　【譯者附錄】

　　(1) 相信來源于大正新修大藏經 第二冊 No. 101《雜阿含經》第十經，此版本之《雜阿含經》因譯者不詳，便以「附吳魏二錄」取代。

　　(2) 美國菩提學會(Mahabodhi Society of USA)之菩提會訊 第十期2003年4月 - 自鼐法師作之文章：「譬喻法」在佛典中的功能初探 。