漢譯經文中部141經/谛分別經(分別品[14])(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在波羅奈鹿野苑的仙人墜落處。

　　在那裏，世尊召喚比丘們：

　　「比丘們！」

　　「尊師！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！在波羅奈鹿野苑的仙人墜落處，這無上*輪已被如來、阿羅漢、遍正覺者轉動了，將不被任何沙門、婆羅門、天、魔、梵，或世間任何衆生反轉，即：四聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，哪四個呢？苦聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，苦集聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，苦滅聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，導向苦滅道迹聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明。比丘們！在波羅奈鹿野苑的仙人墜落處，這無上*輪已被如來、阿羅漢、遍正覺者轉動了，必將不被任何沙門、婆羅門、天、魔、梵，或世間任何衆生反轉，即：這四聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明。

　　比丘們！你們應該親近舍利弗、目揵連，比丘們！你們應該服侍舍利弗、目揵連，[兩位]比丘是賢智者、同梵行比丘們的資助者。比丘們！舍利弗猶如生母那樣，目揵連猶如養母那樣，比丘們！舍利弗在入流果上訓練指導，目揵連在最上目的上[訓練指導]，比丘們！舍利弗能夠詳細地告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明四聖谛。」

　　這就是世尊所說。說了這個後，善逝起座進入住處。

　　在那裏，尊者舍利弗在世尊離開不久，召喚比丘們：

　　「比丘學友們！」

　　「學友！」那些比丘回答尊者舍利弗。

　　尊者舍利弗這麼說：

　　「學友們！在波羅奈鹿野苑的仙人墜落處，這無上*輪已被如來、阿羅漢、遍正覺者轉動了，將不被任何沙門、婆羅門、天、魔、梵，或世間任何衆生反轉，即：四聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，哪四個呢？苦聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，苦集聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，苦滅聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明，導向苦滅道迹聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明。

　　而，學友們！什麼是苦聖谛呢？生是苦，老也是苦，死也是苦，愁、悲、苦、憂、絕望也是，所求不得是苦，總括之，五取蘊是苦。

　　而，學友們！什麼是生？在種種衆生類中，種種衆生的生、出生、入[胎]、生起、再生、諸蘊顯現、得諸處，學友們！這被稱爲生。

　　而，學友們！什麼是老？在種種衆生類中，種種衆生的老、老衰、齒落、發白、皮皺、壽命的衰退、諸根的退化，學友們！這被稱爲老。

　　而，學友們！什麼是死？在種種衆生類中，種種衆生的過世、滅亡、崩解、消失、死亡、壽終、諸蘊的崩解、屍體的舍棄、命根斷絕，學友們！這被稱爲死。

　　而，學友們！什麼是愁？學友們！凡具備(遭遇)某些不幸、接觸某些苦法者的愁、悲傷、憂愁、內部的愁、內部的悲哀，學友們！這被稱爲愁。

　　而，學友們！什麼是悲？學友們！凡具備(遭遇)某些不幸、接觸某些苦法者的悲歎、悲泣、悲歎著、悲泣著、悲歎的狀態、悲泣的狀態，學友們！這被稱爲悲。

　　而，學友們！什麼是苦？學友們！凡身體的苦、身體的不合意，身觸所生的苦與不合意感受，學友們！這被稱爲苦。

　　而，學友們！什麼是憂？學友們！凡心的苦、心的不合意，意觸所生的苦與不合意感受，學友們！這被稱爲憂。

　　而，學友們！什麼是絕望？學友們！凡具備(遭遇)某些不幸、接觸某些苦法者的悲傷、絕望、悲傷的狀態、絕望的狀態，學友們！這被稱爲絕望。

　　而，學友們！什麼是所求不得是苦？學友們！生法的衆生生起這樣的欲求：『啊！願我們沒有生法！願我們的生不來！』但這不以欲求而能得到，這是所求不得是苦。學友們！老法的衆生……(中略)學友們！病法的衆生……(中略)學友們！死法的衆生……(中略)學友們！愁、悲、苦、憂、絕望法的衆生生起這樣的欲求：『啊！願我們沒有愁、悲、苦、憂、絕望法！願我們的愁、悲、苦、憂、絕望不來！』但這不以欲求而能得到，這是所求不得是苦。

　　而，學友們！什麼是總括之，五取蘊是苦？即：色取蘊、受取蘊、想取蘊、行取蘊、識取蘊，學友們！這被稱爲總括之，五取蘊是苦。

　　學友們！這被稱爲苦聖谛。

　　而，學友們！什麼是苦集聖谛？是這導致再生、伴隨歡喜與貪、到處歡喜的渴愛，即：欲的渴愛、有的渴愛、虛無的渴愛，學友們！這被稱爲苦集聖谛。

　　而，學友們！什麼是苦滅聖谛？就是那渴愛的無余褪去與滅、舍棄、斷念、解脫、無依住，學友們！這被稱爲苦滅聖谛。

　　而，學友們！什麼是導向苦滅道迹聖谛？就是這八支聖道；即：正見、正志、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。

　　而，學友們！什麼是正見？學友們！苦之智，苦集之智，苦滅之智，導向苦滅道迹之智，學友們！這被稱爲正見。

　　而，學友們！什麼是正志？離欲的意向、無惡意的意向、無加害的意向，學友們！這被稱爲正志。

　　而，學友們！什麼是正語？戒絕妄語、戒絕離間語、戒絕粗惡語、戒絕雜穢語，學友們！這被稱爲正語。

　　而，學友們！什麼是正業？戒絕殺生、戒絕未給予而取、戒絕邪淫，學友們！這被稱爲正業。

　　而，學友們！什麼是正命？學友們！這裏，聖弟子舍斷邪命後，以正命營生，學友們！這被稱爲正命。

　　而，學友們！什麼是正精進？學友們！這裏，比丘爲了未生起的惡不善法之不生起而生欲、努力、生起活力、發心、勤奮；爲了已生起的惡不善法之舍斷而生欲、努力、生起活力、發心、勤奮；爲了未生起的善法之生起而生欲、努力、生起活力、發心、勤奮；爲了已生起的善法之存續、不消失、增加、擴大、圓滿修習而生欲、努力、生起活力、發心、勤奮，學友們！這被稱爲正精進。

　　而，學友們！什麼是正念？學友們！這裏，比丘住于在身上隨觀身，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂；住于在受上隨觀受，……(中略)住于在心上隨觀心，……(中略)住于在法上隨觀法，熱心、正知、有念，能調伏對于世間的貪與憂，學友們！這被稱爲正念。

　　而，學友們！什麼是正定？學友們！這裏，比丘從離欲、離不善法後，進入後住于有尋、有伺，離而生喜、樂的初禅；以尋與伺的平息，自信，一心，進入後住于無尋、無伺，定而生喜、樂的第二禅；以喜的褪去與住于平靜，正念、正知，以身體感受樂，進入後住于這聖弟子宣說：『他是平靜、專注、住于樂者』的第叁禅；以樂的舍斷與苦的舍斷，及以之前喜悅與憂的滅沒，進入後住于不苦不樂，由平靜而正念遍淨的第四禅，學友們！這被稱爲正定。

　　學友們！這被稱爲導向苦滅道迹聖谛。

　　學友們！在波羅奈鹿野苑的仙人墜落處，這無上*輪已被如來、阿羅漢、遍正覺者轉動了，必將不被任何沙門、婆羅門、天、魔、梵，或世間任何衆生反轉，即：這四聖谛的告知、教導、安立、建立、開顯、解析、闡明。

　　這就是尊者舍利弗所說，悅意的那些比丘歡喜尊者舍利弗所說。

　　谛分別經第十一終了。

　　「等正覺；正遍知(DA)」，「等正覺」應爲「等正覺者」之略，即「等正覺者；遍正覺者」(sammāsambuddha)，另譯爲「正等覺者；正等正覺者」，音譯爲「叁藐叁佛陀；叁耶叁佛」，菩提比丘長老英譯爲「已純然無瑕的開化者」(the Perfectly Enlightened Ones)。按：「正覺」(samboddhi，音譯「叁菩提」)與「正覺者」(sambuddha，音譯「叁佛陀；叁佛」)意涵不同，前者指解脫者之「證悟」，後者指「解脫者」。漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「最上真際(MA)；成第一義(AA)」，南傳作「在最上目的上」(uttamatthe)，菩提比丘長老英譯爲「爲無上的目標」(for the supreme goal)，並引注釋書上的解說，這是指證得阿羅漢果。

　　「生法」(jātidhammā)，菩提比丘長老英譯爲「屬于出者」(subject to birth)。