漢譯經文相應部56相應12經/如來經(谛相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　『這是苦聖谛』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『這苦聖谛應該被遍知』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的……(中略)生起。

　　『這苦聖谛已被遍知』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『這是苦集聖谛』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『這苦集聖谛應該被舍斷』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『這苦集聖谛已被舍斷』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的……(中略)生起。

　　『這是苦滅聖谛』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『這苦滅聖谛應該被作證』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的……(中略)起。

　　『這苦滅聖谛已被作證』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『這是導向苦滅道迹聖谛』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『這導向苦滅道迹聖谛應該被修習』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的……(中略)生起。

　　『這導向苦滅道迹聖谛已被修習』：比丘們！在以前所不曾聽過的法上，如來的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。」