漢譯經文相應部56相應3經/善男子經第一(谛相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！凡過去世任何從在家正確地出家成爲非家生活的善男子，他們都爲了如實現觀四聖谛。

　　比丘們！凡未來世任何將從在家正確地出家成爲非家生活的善男子，他們都將爲了如實現觀四聖谛。

　　比丘們！凡現在任何從在家正確地出家成爲非家生活的善男子，他們都爲了如實現觀四聖谛。

　　哪四個呢？苦聖谛、苦集聖谛、苦滅聖谛、導向苦滅道迹聖谛。

　　比丘們！凡過去世任何從在家正確地出家成爲非家生活的善男子，……(中略)將出家……(中略)出家，他們就都爲了如實現觀這四聖谛。

　　比丘們！因此，在這裏，『這是苦』應該作努力，『這是苦集』應該作努力，『這是苦滅』應該作努力，『這是導向苦滅道迹』應該作努力。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「無間等」，南傳作「現觀」(abhisamaya)，「現觀」一詞爲「向；勝過」(abhi)與「宗義」(samaya)的複合詞，菩提比丘長老英譯爲「突破」(breakthrough)或「穿透；洞察」(penetration)，經文中都用于證初果或阿羅漢果時的場合。「正慢無間等」、「止(正

　　)慢無間等」、「正無間等」，南傳作「正現觀慢」(sammā mānābhisamayā)，菩提比丘長老英譯爲「以完全地突破自大」(by completely breaking through conceit)。