漢譯經文相應部35相應232經/拘絺羅經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　有一次，尊者舍利弗與尊者摩诃拘絺羅住在波羅奈鹿野苑的仙人墜落處。

　　那時，尊者摩诃拘絺羅在傍晚時，從靜坐禅修中起來，去見尊者舍利弗。抵達後，與尊者舍利弗相互歡迎。歡迎與寒暄後，在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者摩诃拘絺羅對尊者舍利弗這麼說：

　　「怎麼樣，舍利弗學友！眼是諸色的結縛？或者諸色是眼的結縛嗎？……(中略)舌是諸味道的結縛？或者諸味道是舌的結縛嗎？……(中略)意是諸法的結縛？或者諸法是意的結縛嗎？」

　　「拘絺羅學友！眼不是諸色的結縛；諸色也不是眼的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。

　　……(中略)舌不是諸味道的結縛；諸味道也不是舌的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。……(中略)意不是諸法的結縛；諸法也不是意的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。

　　學友！猶如一只黑牛與一只白牛，被一條繩子或繩索綁在一起，如果有人說：『黑牛是白牛的結縛；白牛是黑牛的結縛。』當這樣說時，他會正確地說了嗎？」

　　「不，學友！」

　　「學友！黑牛不是白牛的結縛；白牛不是黑牛的結縛，它們在被一條繩子或繩索綁在一起處，那裏才是結縛。同樣的，學友！眼不是諸色的結縛；諸色也不是眼的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。

　　……(中略)舌不是諸味道的結縛；諸味道也不是舌的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。……(中略)意不是諸法的結縛；諸法也不是意的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。

　　學友！如果眼是諸色的結縛，或諸色是眼的結縛，這爲了苦的完全滅盡之梵行生活，就不可能被了知。學友！因爲眼不是諸色的結縛，諸色不是眼的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛，因此，爲了苦的完全滅盡之梵行生活，才被了知。

　　……(中略)如果舌是諸味道的結縛，或諸味道是舌的結縛，這爲了苦的完全滅盡之梵行生活，就不可能被了知。學友！因爲舌不是諸味道的結縛，諸味道不是舌的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛，因此，爲了苦的完全滅盡之梵行生活，才被了知。……(中略)如果意是諸法的結縛，或諸法是意的結縛，這爲了苦的完全滅盡之梵行生活，就不可能被了知。學友！因爲意不是諸法的結縛，諸法不是意的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛，因此，爲了苦的完全滅盡之梵行生活，才被了知。

　　學友！以此法門，這能被體會：『眼不是諸色的結縛；諸色不是眼的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。

　　……(中略)舌不是諸味的結縛……(中略)意不是諸法的結縛；諸法不是意的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。』

　　學友！世尊有眼，世尊以眼見色，世尊無欲貪，世尊心善解脫。

　　學友！世尊有耳，世尊以耳聽聲，世尊無欲貪，世尊心善解脫。學友！世尊有鼻，世尊以鼻聞氣味，世尊無欲貪，世尊心善解脫。學友！世尊有舌，世尊以舌嘗味道，世尊無欲貪，世尊心善解脫。學友！世尊有身，世尊以身觸所觸，世尊無欲貪，世尊心善解脫。學友！世尊有意，世尊以意識知法，世尊無欲貪，世尊心善解脫。

　　學友！以此法門，這能被體會：『眼不是諸色的結縛；諸色不是眼的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。

　　耳不是……鼻不是……舌不是諸味的結縛；諸味道不是舌的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。意不是諸法的結縛；諸法不是意的結縛，緣于這兩者生起的欲貪處，那裏才是結縛。』」