漢譯經文相應部35相應98經/自製經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！我將教導自製與不自製，你們要聽！

　　而，比丘們！什麼是不自製？

　　比丘們！有能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的色，比丘如果歡喜、歡迎、持續固持它，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上退失了，因爲這被世尊稱爲退失。』

　　……(中略)比丘們！有能被舌識知[，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染]的味道，……(中略)比丘們！有能被意識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的法，比丘如果歡喜、歡迎、持續固持它，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上退失了，因爲這被世尊稱爲退失。』比丘們！這樣是不自製。

　　而，比丘們！什麼是自製？

　　比丘們！有能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的色，比丘如果不歡喜、不歡迎、不持續固持它，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上不退失，因爲這被世尊稱爲不退失。』

　　比丘們！有能被舌識知……的味道，……(中略)比丘們！有能被意識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的法，比丘如果不歡喜、不歡迎、不持續固持它，比丘們！比丘應該知道此：『我在善法上不退失，因爲這被世尊稱爲不退失。』比丘們！這樣是自製。」