漢譯經文相應部35相應25經/經由證智與遍知舍斷經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！我將教你們經由證智與遍知舍斷一切之法，你們要聽！

　　而，比丘們！什麼是經由證智與遍知舍斷一切之法呢？

　　比丘們！眼應該經由證智與遍知被舍斷，色應該經由證智與遍知被舍斷，眼識應該經由證智與遍知被舍斷，眼觸應該經由證智與遍知被舍斷，凡以這眼觸爲緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受都應該經由證智與遍知被舍斷。

　　……(中略)舌應該經由證智與遍知被舍斷，味道應該經由證智與遍知被舍斷，舌識應該經由證智與遍知被舍斷，舌觸應該經由證智與遍知被舍斷，凡以這舌觸爲緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受都應該經由證智與遍知被舍斷。身應該經由證智與遍知被舍斷，……意應該經由證智與遍知被舍斷，法應該經由證智與遍知被舍斷，意識應該經由證智與遍知被舍斷，意觸應該經由證智與遍知被舍斷，凡以這意觸爲緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受都應該經由證智與遍知被舍斷。

　　比丘們！這是經由證智與遍知舍斷一切之法。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「證智」(abhiñña)，菩提比丘長老英譯爲「直接的理解」(direct knowledge)。