漢譯經文相應部17相應35經/離去不久經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　有一次，在提婆達多離去不久時，世尊住在王舍城耆阇崛山。

　　在那裏，關于提婆達多之事，世尊召喚比丘們：

　　「比丘們！提婆達多的利養、恭敬、名聲生起對自己的殺害；提婆達多的利養、恭敬、名聲生起敗亡。

　　比丘們！猶如芭蕉結果實對自己的殺害；結果實而敗亡。同樣的，比丘們！提婆達多的利養、恭敬、名聲生起對自己的殺害；提婆達多的利養、恭敬、名聲生起敗亡。

　　比丘們！猶如竹子結果實對自己的殺害；結果實而敗亡。同樣的，比丘們！提婆達多的利養、恭敬、名聲生起對自己的殺害；提婆達多的利養、恭敬、名聲生起敗亡。

　　比丘們！猶如蘆葦結果實對自己的殺害；結果實而敗亡。同樣的，比丘們！提婆達多的利養、恭敬、名聲生起對自己的殺害；提婆達多的利養、恭敬、名聲生起敗亡。

　　比丘們！猶如騾子懷胎對自己的殺害；懷胎而敗亡。同樣的，比丘們！提婆達多的利養、恭敬、名聲生起對自己的殺害；提婆達多的利養、恭敬、名聲生起敗亡。

　　比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼樣令人怖畏的、[辛辣的、粗惡的，是到達無上離轭安穩，比丘們！因此，你們應該這麼學：『我們要舍斷已生起的利養、恭敬、名聲，而且，已生起的利養、恭敬、名聲不要持續遍取我們的心。』]比丘們！你們應該這麼學。」

　　這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師又更進一步這麼說：

　　「果實殺害芭蕉，果實[殺害]竹子、果實[殺害]蘆葦，

　　恭敬殺害邪惡人，如胎之于騾。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「世尊；衆佑」(bhagavā，音譯爲「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，義譯爲「有幸者」，古譯爲「尊佑」)，菩提比丘長老英譯爲「幸福者」(the Blessed One)。