漢譯經文相應部17相應9經/迅猛風經(利得恭敬相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！利養、恭敬、名聲是令人怖畏的、……(中略)。比丘們！在上空，名叫迅猛風的風吹著，凡有翅膀的到那裏，迅猛風抛擲它；當被迅猛風抛擲時，腳就到一邊，翅膀到另一邊，頭到另一邊，身體到另一邊。同樣的，比丘們！這裏，某位比丘被利養、恭敬、名聲征服而心被遍取，他在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，以身未守護、以語未守護、以心未守護，以念未現起，以諸根未防護，爲了托缽進入村落或城鎮，在那裏，他看見輕浮衣著或輕浮穿著的女人；看見輕浮衣著或輕浮穿著的女人後，貪使他的心墮落；他以貪使心墮落，放棄學而後還俗，其他人拿走他的法衣，[另外]其他人拿走他的缽，[另外]其他人拿走他的坐墊布，[另外]其他人拿走他的針盒，正如鳥被迅猛風抛擲。比丘們！利養、恭敬、名聲是這麼令人怖畏、……(中略)。比丘們！你們應該這麼學！」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「隨岚風(AA.25.8)」，南傳作「迅猛風的風」(verambhā…vātā )，菩提比丘長老英譯爲「疾風；暴風」(the gale winds)。「迅猛風」(verambhā)，另譯爲「毗岚婆；季節風；臺風；旋風」。