漢譯經文相應部3相應15經/戰鬥經第二(憍薩羅相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　那時，摩揭陀國阿阇世王韋提希子武裝四種軍後前往迦屍，進攻憍薩羅國波斯匿王。

　　憍薩羅國波斯匿王聽聞：

　　「聽說摩揭陀國阿阇世王韋提希子武裝四種軍後前往迦屍，對我進攻。」

　　那時，憍薩羅國波斯匿王武裝四種軍後前往迦屍，向摩揭陀國阿阇世王韋提希子前進。

　　那時，摩揭陀國阿阇世王韋提希子與憍薩羅國波斯匿王戰鬥。

　　又，在那次戰鬥中，憍薩羅國波斯匿王打敗了摩揭陀國阿阇世王韋提希子，並且活抓他。

　　那時，憍薩羅國波斯匿王這麼想：

　　「即使當我沒違犯他時，這位摩揭陀國阿阇世王韋提希子違犯我，但他仍是我的外甥，讓我沒收摩揭陀國阿阇世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後，讓他只活著撤退。」

　　那時，憍薩羅國波斯匿王沒收摩揭陀國阿阇世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後，讓他只活著撤退。

　　那時，衆多比丘在午前時穿好衣服後，取缽與僧衣，爲了托缽進入舍衛城。

　　在舍衛城爲了托缽而行後，食畢，從施食處返回，去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：

　　「大德！這裏，摩揭陀國阿阇世王韋提希子武裝四種軍後前往迦屍，進攻憍薩羅國波斯匿王，大德！憍薩羅國波斯匿王聽聞：『聽說摩揭陀國阿阇世王韋提希子武裝四種軍後前往迦屍，對我進攻。』大德！那時，憍薩羅國波斯匿王武裝四種軍後前往迦屍，向摩揭陀國阿阇世王韋提希子前進，大德！那時，摩揭陀國阿阇世王韋提希子與憍薩羅國波斯匿王戰鬥，又，大德！在那次戰鬥中，憍薩羅國波斯匿王打敗了摩揭陀國阿阇世王韋提希子，並且活抓他，大德！那時，憍薩羅國波斯匿王這麼想：『即使當我沒違犯他時，這位摩揭陀國阿阇世王韋提希子違犯我，但他仍是我的外甥，讓我沒收摩揭陀國阿阇世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後，讓他只活著撤退。』大德！那時，憍薩羅國波斯匿王沒收摩揭陀國阿阇世王韋提希子的所有象軍、沒收所有的馬軍、沒收所有的車軍、沒收所有的步軍後，讓他只活著撤退。」

　　那時，世尊知道這件事後，那時候說這些偈頌：

　　「男子一直掠奪，只要有益于他，

　　而當其他人掠奪時，那掠奪者被掠奪。

　　愚者認爲掠奪物確實在他那裏，只要未被惡的折磨，

　　而當被惡的折磨時，那時，他遭受苦。

　　殺害者得到殺害者，征服者得到征服[者]，

　　侮辱者與侮辱，惱害者與惱害，

　　那時，以業的輪回，那掠奪者被掠奪。」

　　漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「確實在他那裏」(Ṭhānañhi)，菩提比丘長老英譯爲「在他那邊」(on his side)。按：「掠奪物確實在他那裏」，原文作「處-確實」(Ṭhānañhi)，意義不明，今參照英譯轉譯。