〖 經文 〗

　　若有百千萬億衆生，爲求金銀琉璃，砗磲瑪瑙，珊瑚琥珀，真珠等寶，入於大海，假使黑風吹其船舫，飄墮疆刹鬼國，其中若有乃至一人，稱觀世音菩薩名者，是諸人等，皆得解脫羅刹之難，以是因緣名觀世音。

　　〖 釋義 〗

　　如果有許多人，爲了尋求金銀財富，在大海上航行。倘若遇上狂風，吹打他們的航船，漂墮到羅刹鬼國。他們之中，若有些人乃至有一人，稱念觀世音菩薩名號，那麼衆人都能得到解救。《普陀山志》一書中有所證實。

　　宋徽宗崇甯年間，戶部侍郎劉達、給事中吳，一同出使高麗國。回國時，航船經過四晝夜，到達舟山群島地區。當時烏雲蔽空、星月無光，穹宇一片墨黑，根本無法辨別航路。船工非常恐怖，就遠遠地向著普陀山的方向叩首祈禱。一會兒，只見大海之上一片光明，四面八方都象白天一樣看得清清楚楚，招寶山也曆曆在目。大家這才平安地上了岸。

　　《冥祥記》還記載：南北朝劉宋元嘉年間，顧邁乘舟從石頭城出發，遇上了狂風惡浪。他急忙誦《觀音經》十幾遍，立刻風息浪平，同時江上還飄浮過陣陣奇異香味。他才得以順利渡過大江。