梵語tri-ratna 或 ratna-traya,巴利語ti-ratana 或ratanattaya。系指爲佛教徒所尊敬供養之佛寶、法寶、僧寶等叁寶。又作叁尊。佛(梵buddha ),乃指覺悟人生之真象,而能教導他人之佛教教主,或泛指一切諸佛;法(梵dharma ),爲根據佛陀所悟而向人宣說之教法;僧(梵sam!gha ),指修學教法之佛弟子集團。以上叁者,威德至高無上,永不變移,如世間之寶,故稱叁寶。
究竟一乘寶性論卷二舉出叁寶之六義:(一)希有之義,謂此叁者累經百千萬劫,一如世間難得之珍寶。(二)明淨之義,謂此叁者遠離一切有漏法,無垢明淨。(叁)勢力之義,謂此叁者具足不可思議威德自在。(四)莊嚴之義,謂此叁者能莊嚴出世間,一如世寶能莊嚴世間。(五)最勝之義,謂此叁者于諸出世間之法中爲最上勝妙者。(六)不變之義,謂此叁者乃無漏法,不爲世間之八法所更動變易。
大乘法苑義林章卷六本則舉出四義,以明示設立叁寶之緣由:(一)爲對治外道之邪叁寶,是爲反邪歸正之義。(二)佛爲調禦師,法爲彼師之法,僧爲彼師之徒。此叁者所證無量,種類相同,故合立一法;然以能證之因果相互有別,故分師徒。(叁)上根之人欲取證佛菩提,故爲說佛寶;中根之人欲求自然智而了達因緣之法,故爲說法寶;下根之人依師受法,理事不違,故爲說僧寶。(四)佛如良醫,法如妙藥,僧如看護者;對一患病之人而言,良醫、妙藥、看護者均不可少。
另于瑜伽師地論卷六十四舉出佛法僧叁者有六義之別:(一)相之別,謂佛爲自然覺悟之相,法爲覺悟之果相,僧爲隨他所教的正修行之相。(二)業之別,佛爲轉正教之業,法爲舍除煩惱苦的所緣境之業,僧爲勇猛增長之業。(叁)信解之別,謂對于佛寶,應有親近承事之信解;對于法寶,應有希求證得之信解;對于僧寶,應有和合同一、法性共住之信解。(四)修行之別,謂對于佛寶,應修供養承事之正行;對于法寶,應修瑜伽方便之正行;對于僧寶,應修共受財法之正行。(五)隨念之別,謂應各以余相隨念佛寶、法寶、僧寶。(六)生福之別,謂于佛寶依一有情而生最勝之福,于法寶即依此法而生最勝之福,于僧寶則依衆多有情而生最勝之福。
依諸論所說,叁寶之類別有多種,通常有叁種之別,即:(一)別相叁寶,又稱階梯叁寶、別體叁寶。即佛、法、僧各各相別不同,佛初于菩提樹下成道,但示丈六之身,及說華嚴經時,特現爲盧舍那佛之身,故稱佛寶。佛于五時所說之大乘、小乘等經律,稱爲法寶。于禀佛之教法,修因得果之聲聞、緣覺、菩薩等,稱爲僧寶。(二)一體叁寶,又稱同體叁寶、同相叁寶。就其意義與本質而言,佛、法、僧叁寶,名雖有叁,但體性爲一。例如,佛從覺者之立場而言,爲性體靈覺,照了諸法,非空非有,故稱佛寶;但佛德足以軌範一切,亦即法性寂滅,而恒沙性德,皆可軌持,故亦稱法寶;又如佛爲完全無诤之和合狀態,僧團之特質爲和合無诤,故亦稱僧寶。如此則一佛寶而具足叁寶。(叁)住持叁寶,指流傳、維持佛教于後世之叁寶,即佛像、經卷、出家比丘等叁寶。大乘認爲八相成道爲住持佛,益世之一切教法爲住持法,被教化而成立之叁乘衆爲住持僧,此叁者並稱住持叁寶。
以上爲叁種叁寶,此外尚有四種叁寶(一體叁寶、緣理叁寶、化相叁寶、住持叁寶)、六種叁寶(同體、別體、一乘、叁乘、真實、住持)等說。叁寶系世人免苦之根源,故有歸依叁寶之舉,稱爲叁歸,又作叁歸依,乃入信佛教之第一要件。
有關叁寶之標幟,我國與日本曆來較乏用以表示叁寶之符號或圖像,在印度則使用情形較盛,其類別有二:(一)叁寶各別之記號,通常以塔形表示佛,以輪寶表示法,以菩提座或獅子座表示僧。(二)以一種形像表示叁寶,通常用由叁叉戟變化爲鍬形狀之標幟。西藏之喇嘛教亦以叁瓣寶珠表示叁寶。[增一阿含經卷十二、過去現在因果經卷叁、觀無量壽經、新華嚴經卷十八、成實論卷一具足品、雜阿毗昙心論卷十、大毗婆沙論卷叁十四、俱舍論卷十四、大乘義章卷十](參閱“叁歸依”688、“叁寶章”704、“四種叁寶”1795)
爲禅林誦唱之儀式。于唱誦回向偈之終了時,所誦之“十方叁世一切佛,諸尊菩薩摩诃薩,摩诃般若波羅蜜”等語,“十方叁世一切佛”相當于佛寶,“諸尊菩薩摩诃薩”相當于僧寶,“摩诃般若波羅蜜”相當于法寶,故稱略叁寶。又于祝聖時,誦唱“金剛無量壽佛,仁王菩薩摩诃薩,摩诃般若波羅蜜”等語,亦相當于佛、僧、法叁寶。其鳴磬之法,十方一下,諸尊一下,摩诃般若一下,以分別叁寶。[禅林象器箋諷唱門]
又作叁敬禮、叁禮。乃禮拜佛、法、僧叁寶之意。禮文種類甚多,如今寺院通行之佛門必備課誦本所載者原出于舊華嚴經卷六淨行品(大九·四叁○下):“自歸于佛,當願衆生體解大道,發無上意。自歸于法,當願衆生深入經藏,智慧如海。自歸于僧,當願衆生統理大衆,一切無礙。”又如智顗之法華叁昧忏儀(大四六·九五○中):“一切恭敬,一心敬禮十方常住佛,一心敬禮十方常住法,一心敬禮十方常住僧。”及遵式之往生淨土忏願儀(大四七·四九一下):“一心敬禮十方法界常住佛,一心敬禮十方法界常住法,一心敬禮十方法界常住僧。”凡此,皆以禮敬叁寶爲其要旨。據往生禮贊偈載,十方虛空無邊,叁寶無盡,若能至心頂禮一拜,即增福無量,功德無窮,得身口意業解脫。[法事贊卷上、彌陀忏儀、禮念彌陀道場忏法卷一]
又稱佛法僧鳥。以其鳴聲似“佛法僧”之音,故有此名。其形似鹎鳥,而較肥
大。身爲濃綠色,翼及尾爲青、紫色,嘴短,末端稍曲,與腳皆是朱紅。此鳥産于熱帶地方,平時少聞其聲,或于講經會上偶聞其鳴,爲少見之靈禽。
指屬于佛、法、僧叁寶之物。即:(一)佛物,如佛像、殿堂、香華、佛衣、幡蓋之類,凡屬佛之信施物,皆不得移作他用,移用者犯盜罪。四分律行事鈔卷中之一舉出四種佛物:(1)佛受用物,供給佛所受用之堂宇、衣服、床帳等。(2)施屬佛物,施予佛之錢寶、田園、人畜等。(3)供養佛物,供養佛之香燈、華幡、供具等。(4)獻佛物,供獻予佛之醫藥、飲食等。梵網經菩薩戒本疏卷一則舉出六種佛物,前四種與上記之四種相同,其余兩種爲:(1)佛寶物,專門供養佛之物。佛在世時,爲佛之色身所用;佛入滅後,爲佛之法身所用。(2)局佛物,即唯限于一佛之物,如供養釋迦像者不得移作供養彌陀,或本欲造佛像之材不得用以刻造僧像或天神菩薩等像。
(二)法物,如經卷、紙筆、箱函、簏巾之類,凡此經物,不可回改別用。四分律行事鈔同卷又舉出四種法物:(1)法受用物,指軸帙、箱巾、函帕等物。(2)施屬法物,施予法之田園等。可分爲二分,一分施予經,一分施予讀誦經典者。(3)供養法物,如供養經卷之香花等。(4)獻法物,如供養經卷之飲食等。菩薩戒本疏于上記之外,另舉出兩種,即:(1)法寶物,即置于塔中,專門用以供養法寶之物。(2)局法物,如欲書寫大品經之材不得移作書寫涅槃經。
(叁)僧物,指僧房、田園、衣缽、谷菜之類。僧物有二種,其一爲常住物,如寺舍、樹林、廚庫等。其二爲已定其處者,即不得移往他處之物。行事鈔同卷舉出四種僧物:(1)常住常住物,固定爲一寺一所所分用之廚庫、寺舍、衆具、花果、樹林、田園、仆畜。(2)十方常住物,如飯餅等爲十方衆僧所共用之物。(3)現前現前物,無論衣藥房具等,凡爲施主臨時施予現前之僧,而由該僧受用之物。(4)十方現前物,如施主臨時所施而爲十方僧所分用之物。菩薩戒本疏則舉出五種:(1)僧寶物,施主置于塔中以供養第一義谛僧之物。(2)常住僧物,即行事鈔所說之常住常住物及十方常住物。(3)十方現前僧物。(4)衆僧物,此二項合之,即行事鈔所說之十方現前物。(5)己界局僧物,如施予此寺寺僧之物不得轉施他寺。由是可知,于叁寶物,若偷盜、轉用、借貸不還,則依其輕重而治其罪。[顯揚大戒論卷叁、釋氏要覽卷中、摩诃止觀卷八下、止觀輔行傳弘決卷八之叁、南海寄歸內法傳卷四](參閱“佛物”2637、“法物”3362、“僧物”5736)
指刻有“佛法僧寶”四字之印,意在祈禱叁寶之加護。爲日本禅宗寺院所用。形狀或方或菱或圓,字體亦不限于篆、隸、梵字等。[禅林象器箋器物門]
又作叁寶標、叁寶、叁叉、叁钴。用以象征佛法僧
叁寶之圖象、標幟等。印度阿育王時代即已盛行,今山琦塔(Sanchi)四門存有此類刻畫,多用以裝飾塔門之尖頭、柱、橫梁。其章標多于法輪之上安叁叉,一般即以叁叉象征叁寶;另有一說,即以叁叉象征佛寶,法輪象征法寶,樹葉象征僧寶。于今阿摩羅婆提大塔(梵Amara^vati^ )內側之玉垣發現有二種叁寶章之刻畫,其一于上欄刻有佛塔,中欄刻法輪,下欄刻樹木;另一種即中央刻佛塔,左側刻法輪,右側刻樹木。[A. Cunningham: The Bhilsa Topes;Stu^pa of Bharhut; J. Fergusson:Tree and Serpent Worship ; History of Indian and Eastern Architecture、印度佛迹實寫解說、印度旅行記(天沼俊一)]
顯教十重禁戒之一。即禁製誹謗佛、法、僧叁寶之戒。又作毀謗叁寶戒、助謗叁寶戒、謗亂正法戒、誹謗戒、謗菩薩法戒、邪見邪說戒。依勝莊之梵網經菩薩戒本述記卷二之說,誹謗叁寶者,即謗佛非一切智者、佛亦非實者、謗十二分教及四谛等教法、謗世間無真阿羅漢與菩薩僧。又據法藏之梵網經菩薩戒本疏卷二,此戒之製意有業道最重等十義。蓋此戒爲昙無谶譯之菩薩戒本、菩薩地持經卷五方便處戒品及菩薩善戒經等所說之謗亂正法戒,即撥無因果、毀呰叁寶、誹謗大乘等,均屬重罪。[增一阿含經卷四十八、六度集經卷五釋家畢罪經、佛五百弟子自說本起經世尊品、梵網經卷下、成實論卷二立論品、往生論注卷上、菩薩戒經義疏卷下(智顗)](參閱“十重禁戒”461)
爲二種叁寶之一,叁種叁寶之一,四種叁寶之一。又作化相叁寶、別體叁寶、真實叁寶、階梯叁寶。以其談叁寶各別體相之異,故稱別相;又隨其所化而分佛上、法中、僧下等階次,故有階梯叁寶之稱。大、小乘所立叁寶名目亦各有別,大乘以諸佛之叁身爲佛寶,六度爲法寶,十聖爲僧寶;小乘則以丈六之化身爲佛寶,四谛、十二因緣爲法寶,四果、緣覺爲僧寶。
若依華嚴教義之小、始、終、頓、圓五教,則有五種別相叁寶:(1)小乘教,以五分法身、丈六身、隨類化身爲佛寶,四谛、人空、叁十七道品、擇滅涅槃爲法寶,四向、四果爲僧寶。(2)大乘始教,以清淨法身、自他受用身等爲佛寶,二空真理、六度四攝、菩提涅槃爲法寶,叁賢、十聖爲僧寶。(3)大乘終教,以法身、自他受用身、化身爲佛寶,二空、六度、始本二覺爲法寶,叁賢、十聖爲僧寶。(4)大乘頓教,就覺知之義稱佛寶,就軌持之義稱法寶,就不違之義稱僧寶。(5)大乘圓教,融叁世間之十身爲佛寶,別教一乘、法界圓融爲法寶,海會菩薩爲僧寶。[四分律行事鈔資持記卷十七、華嚴經明法品內立叁寶章卷上、華嚴孔目章卷二、華嚴經行願品疏鈔卷二、大乘義章卷十、大乘法苑義林章卷六]
佛、法、僧可尊可貴,稱爲叁寶。據華嚴經隨疏演義鈔卷二並華嚴經明法品內立叁寶章卷上所載,大乘叁寶,即:(一)大乘佛寶,佛爲自覺、覺他、覺行圓滿者,具足叁身十身,能示現無邊相好,稱爲大乘佛寶。(二)大乘法寶,如來所說之中道實相及人法二空之理,乃至無量勝妙法門,能令衆生依循此法而成正覺,稱爲大乘法寶。(叁)大乘僧寶,十住、十行、十回向、十地等階位之菩薩,不著有無二邊,而與中道之理和合,稱爲大乘僧寶。
四種叁寶之一。又作化相叁寶。大乘以諸佛叁身爲佛寶,六度等爲法寶,十聖爲僧寶;小乘以丈六化身爲佛寶,四谛十二因緣等爲法寶,聲聞、緣覺爲僧寶。此化相叁寶爲無常,其相有別異,故亦稱別相叁寶。[釋門歸敬儀卷上、四分律行事鈔資持記卷上一之一、正法眼藏歸依叁寶](參閱“四種叁寶”1795)
佛法僧叁寶有六種類別,即:(一)同體叁寶,又作一體叁寶。謂佛法僧名雖有叁,然體性是一。即叁寶同以淨法界真如法身爲其體。(二)別體叁寶,又作別相叁寶、化相叁寶。謂叁寶之體相各別,非爲一體。佛以叁身佛爲自性,五蘊之假者及法身亦隨其所應,皆名佛寶;法以叁乘無漏所攝之教法、理法、行法、果法等爲自性;僧以叁乘之聖衆,具足理事之和者爲僧寶。(叁)一乘叁寶,謂一乘所有之叁寶,即不定種性之方便所修。以究竟之法身爲佛寶,一乘之法爲法寶,一乘之菩薩衆爲僧寶。(四)叁乘叁寶,謂通于以叁乘之叁寶爲所歸之體。即爲叁乘者所現之佛之叁身爲佛寶,叁乘之法爲法寶,叁乘之衆爲僧寶。(五)真實叁寶,謂依叁乘真實之教旨,而論同體、別體、一乘、叁乘等所有叁寶之實義。即以叁身爲佛寶,一切無漏之教、理、行、果爲叁乘之法寶,一切住向、住果、住道等叁乘之聖衆爲僧寶。(六)住持叁寶,以舍利遺形及木像等爲佛寶,以示住世不絕;以貝葉文字爲法寶,即今之大藏經、一切經等,以示住世不滅;以剃發染衣爲僧寶,以示流通佛法。[大乘法苑義林章卷六]
凡叁卷。又稱叁寶繪。日本永觀二年(984)源爲憲撰。系作者爲冷泉天皇皇女尊子內親王之進入佛門而著之佛教故事集。叁寶指佛法僧。本書上卷爲釋迦本生故事;中卷爲日本僧俗十八人之傳記,大體皆出自日本靈異記;下卷爲每月份之佛教行事(法會)之解說。本書爲了解當時日本社會之重要資料。
據諸經要集卷一載,叁寶有希有、離垢、勢力、莊嚴、最勝、不改等六義。(一)希有義,謂薄福衆生,百千萬世不能值遇叁寶;猶如世之珍寶,非貧窮之人所能得。(二)離垢義,謂叁寶諸漏淨盡,無有垢染;猶如世之珍寶,內外瑩徹,體無瑕穢。(叁)勢力義,謂叁寶具六神通,拔濟衆生,出離苦趣;猶如世之珍寶,除貧去毒,有大勢力。(四)莊嚴義,謂叁寶能以正法嚴飾行人,令得身心清淨;猶如世之珍寶,嚴飾身首,令人姝好。(五)最勝義,謂叁寶爲一切世間之最殊勝者;猶如世之珍寶,爲諸物中最勝之物。(六)不改義,謂叁寶不爲世間八法之所變易;猶如世之真金,燒打磨煉,不能變改。
(一)據釋門歸敬儀卷上、四分律行事鈔資持記卷中一之四等所載,指: (1)一體叁寶,謂佛、法、僧叁寶,名雖有叁,然體性同一。(2)緣理叁寶,又作同相叁寶、理體叁寶,即以一切智五分法身爲佛寶,以滅谛涅槃爲法寶,以學、無學等諸賢聖爲僧寶。(3)化相叁寶,歸敬儀以釋迦如來爲佛寶,如來所說之滅谛爲法寶,先智苦盡之聖者爲僧寶;資持記以釋迦爲佛寶,四谛爲法寶,憍陳如等五俱鄰爲僧寶。(4)住持叁寶,指佛像(佛寶)、經卷(法寶)、出家比丘(僧寶)等叁寶,能流傳、維持佛教于後世者。
(二)據祖庭事苑卷四所載,指同體叁寶、同相叁寶、別相叁寶、住持叁寶等四種。系將一體叁寶分爲同體、同相兩種而成者。(參閱“叁寶”700)
指佛寶、法寶、僧寶叁者,同體不殊。又作一體叁寶、同相叁寶。據大乘義章卷十所舉,一體(同體)可分叁義:(一)就事而論,佛體具有之覺照之義,是爲佛寶;佛德具有之軌範之義,是爲法寶;而佛德之和合無诤(此系僧團之特質),是爲僧寶;此叁義雖有別,然德體不殊,故稱一體。此義毗昙、成實、大乘中皆具有之。(二)就破相空理而論,事雖有別,然體空不殊,故稱一體。此義唯大乘法中具有。 (叁)就實而論,叁寶雖有別,然皆以實性爲體,故稱一體。此義亦唯大乘法中具有,小乘中無。[法華經玄義卷五下、華嚴經孔目章卷二](參閱“叁寶”700)
指外道之叁寶。據百論疏卷上之中載,外道謂非唯佛陀獨稱世尊,彼之諸師亦具內外諸德,同爲世尊(世之所尊)。書中並列舉十師爲例。其中,數論師迦毗羅、勝論師優樓迦、尼犍子勒沙婆等叁師皆廣說經法,以叁寶化導衆生。如迦毗羅即稱爲佛寶,弟子稱爲僧寶,僧佉經稱爲法寶。此外,據摩诃止觀卷十載,上列叁師又稱叁外道,叁人于因果之說各有妄執,即迦毗羅外道妄執“因中有果”論,優樓迦外道妄執“因中無果”論,勒沙婆外道妄執“因中亦有果亦無果”論。
叁種叁寶之一。曆史上實存之佛,即指于印度成正覺之佛身釋尊爲佛寶;佛陀之正覺內容、所說之法爲法寶;修學佛所說之教並傳諸後世之僧團爲僧寶。[教授戒文](參閱“叁寶”700)
據華嚴經明法品內立叁寶章卷上,小乘之叁寶即:(一)小乘佛寶,指如來隱其無量功德莊嚴之身所示現之丈六紫金相。蓋如來以此相應聲聞、緣覺、人、天等各類根機,故稱小乘佛寶。(二)小乘法寶,指阿含等經。蓋如來爲聲聞說四谛教,爲緣覺說十二因緣教,令其依之而修,超凡入聖,故稱阿含等經爲小乘法寶。(叁)小乘僧寶,即依四谛、十二因緣修,而斷見思惑,證真空理,成聲聞四向四果及緣覺之僧,稱爲小乘僧寶。
六種叁寶之一。乃不定種性所修。依勝鬘經、法華經之說,謂一乘指根本一乘所有之叁寶,佛、法、僧皆攝于此一乘叁寶之體;即以究竟之法身爲佛寶,一乘之法爲法寶,一乘之菩薩衆爲僧寶。故大乘法苑義林章卷六(大四五·叁四叁下):“說一乘道法,得究竟法身,于上更無說一乘法事。”又同書同卷(叁四五上):“正法住、正法滅、波羅提木叉、毗尼、出家、受具足,此六處爲大乘故說。初四是法,後二是僧,故爲一乘方便,二寶亦一乘攝。”
爲叁種叁寶之一。又作同體叁寶、同相叁寶。叁寶指佛、法、僧叁者,名稱雖異,于其本體實同爲一。一體略分爲叁義:(一)就事而論,佛體上有覺照之義爲佛寶;彼佛德有可軌之義爲法寶;違诤之過已盡爲僧寶,此叁義雖有別,而其德體不異,故稱一體。爲通于成實、毗昙、大乘之教義。(二)就破相之空體而論,事雖有別,其體皆空故。此義唯限于大乘之教義。(叁)就實而論,叁寶雖有別,皆以實性爲體故。此義亦唯限于大乘之教義。華嚴經孔目章卷二(大四五·五五四上):“同相叁寶者,謂同一法性真如,有叁義不同。謂覺義、軌法義、和合義,故說叁寶。”[法華經玄義卷五下]
入住于世以持續佛法之叁寶。爲叁種叁寶之一,六種叁寶之一。一般以佛之塑像、畫像爲住持之佛寶,黃卷赤軸之叁藏經典爲住持之法寶,出家衆僧爲住持之僧寶。大乘法分住持叁寶爲化用、實德二種,其中,化用住持以八相成道爲住持之佛寶,隨化所說之一切言教,流布益世,爲住持之法寶,依法教化而成之叁乘諸衆爲住持之僧寶;實德住持則以諸佛如來法身常住爲住持之佛寶,法性常恒爲住持之法寶,諸佛如來之僧行不滅爲住持之僧寶。[大乘義章卷十、華嚴經孔目章卷二、釋門歸敬儀卷上](參閱“叁寶”700)
十重禁戒之一。禁製毀謗佛、法、僧叁寶之戒。即于佛、法、僧叁寶應當恭敬尊重,不可謗毀之意。[梵網經卷下](參閱“十重禁戒”461)
于彌陀化土所受災厄之一。往生彌陀之化土者,以于因中疑惑佛智之罪咎,故未能得見真實之佛、法、僧叁寶,唯得見化土當分之佛,稱爲不見叁寶厄。[無量壽經卷下](參閱“方便化土”1438)
凡十五卷。隋開皇十七年(597)費長房撰。又作開皇叁寶錄、開皇錄、叁寶錄、長房錄、房錄。收于大正藏第四十九冊。本書爲佛教傳入我國後至隋代之弘法記錄,亦爲譯經與著作之目錄,此外,另附有佛家傳記。全書共分四部分:(一)前叁卷爲帝王,包括自周至隋各朝紀年,乃佛教史大事,如將佛陀誕生之年推定爲周莊王十年(689 B.C.)。(二)次九卷爲各代譯經編年史,計有:卷四後漢錄、卷五魏吳錄、卷六西晉錄、卷七東晉錄、卷八前秦後秦錄、卷九西秦北涼魏齊陳錄、卷十宋錄、卷十一齊梁周錄、卷十二隋錄。每卷前皆有敘論,次列經錄,依次附譯人略傳。(叁)卷十叁、卷十四分別爲大小乘錄入藏目錄。共收佛典一○七六部,叁叁二五卷。(四)卷十五爲上開皇叁寶錄表、全書總目錄。
梁代僧祐所撰之出叁藏記集詳細載錄南朝諸經;相對于此,本書則詳載北朝諸經,此爲本書之特色,亦爲研究隋代佛教之重要資料。本書另一特色,于紀年中特崇南北朝之齊、梁,而貶黜北魏,其編年之先後爲:晉、宋、齊、梁、周、隋。此種體例異于資治通鑒以前之史家,而反映出隋人之一般心理,故于曆史學上有待補足之資料極多。
此外,本書資料有部分誤引,且于編選入藏錄、大小乘經錄等之准則亦間有偏誤,如大唐內典錄卷五即譏之爲“瓦玉相謬”,開元釋教錄卷十亦評以“事實雜謬”。又本書將其前之兩大經錄,即苻秦道安所編之綜理衆經目錄、梁代僧祐所編之出叁藏記集所載錄一千余部之失譯經典(譯者佚名之經典),大半配屬于安世高等古代譯經家之名下,此一作法,以超乎常情且證據阙如之故,爲現代學者如日本小野玄妙等人所诟病。[續高僧傳卷二達摩笈多傳、大藏聖教法寶標目卷九、隋書經籍志第二十九、唐書藝文志第四十九、佛書解說大辭典佛典總論第二部第二章(小野玄妙)](參閱“失譯經典”1881)
凡叁卷。唐代道宣撰。又稱集神州塔寺叁寶感通錄、東夏叁寶感通錄、東夏叁寶感通記、叁寶感通錄、感通錄。收于大正藏第五十二冊。乃集錄佛舍利、佛像、佛寺、經典及僧俗靈異之事迹。[大唐內典錄卷五、開元釋教錄卷八、唐書藝文志第四十九]