此数论外道义。唯识述记四卷二十一页云：三德者：梵云萨埵，此云有情。亦言勇健。今取勇义。梵云剌阇，此名为微。牛毛尘等，皆名剌阇，亦名尘坌，今取尘义。梵云答摩，此名为暗，钝暗之暗。三德应名勇、尘、暗也。若傍义翻；旧名染、粗、黑。今云黄、赤、黑。旧名喜、懮、暗，今名贪、瞋、痴。旧名乐、苦、痴，今言乐、苦、舍。 - 朱芾煌

如八分语中说。 - 朱芾煌