全句爲「一切皆以不放逸爲本。不放逸集．不放逸生．不放逸轉」，《相應部四五相應一四八經》作「根源于不放逸，集中于不放逸，不放逸被稱爲其首」。《雜阿含五七經》有「何因。何集。何生。何轉」的經文，《相應部二二相應八一經》作「以什麼爲來源，以什麼爲起源，從哪裏出生，從哪裏産出」，參看「放逸」、「集」、「何因何集何生何觸」。 - 莊春江居士編

另作「無放逸行」，即「不怠惰」，「行」是廣用動詞「做」的意思，參看「放逸」。(相關詞「修不放逸」） - 莊春江居士編

另譯作「住不放逸」，即「保持不怠惰」，參看「放逸」、「住」，相當的南傳經文亦同，菩提比丘長老英譯作「住于勤奮」。 - 莊春江居士編