（使之）达到欢喜，参看「具足住」，相当的南传经文作「使之喜悦；庆慰者」。（相关词「劝发渴仰。成就欢喜」「劝发渴仰，成就欢喜」） - 庄春江居士编

内心欢喜而恭敬学习，相当的南传经文作「恭闻」。 - 庄春江居士编

经文结尾的定型句，解读为「感到欢喜而遵照实行」，相当的南传经文多数皆无，相近者如「悦意的……欢喜于世尊所说」。 - 庄春江居士编

若依巴利语经文直译为「胜欢喜，随喜」（菩提比丘长老英译为「欢乐与高兴」），「随喜」水野弘元《巴利语辞典》也作「喜、感谢」的意思，「欢喜」与「随喜」二字均为动词语态。（相关词「生随喜心」） - 庄春江居士编

全句为「烦恼生欢喜，喜亦生烦恼」，相当的《别译杂阿含经》作「欢喜即烦恼，烦恼即欢喜」，相当的南传经文作「欢喜者有痛苦的生起，痛苦者有欢喜的生起」（「痛苦」另可译为「不幸」）。 - 庄春江居士编